H6666–צְדָקָה–tse.da.qah

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

An alle seine Übertretungen, die er begangen hat, soll nicht mehr gedacht werden; er soll leben um seiner Gerechtigkeit willen, die er getan hat!

בְּצִדְקָת֥וֹ (צִדְקָת֥) tzid.ka.T “righteousness”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

מִצִּדְקָתוֹ֙ (צִּדְקָת) tzid.ka.T “righteousness”צִדְקֹתָ֤יו (צִדְקֹתָ֤י) tzid.ka.to “righteousness<es>”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so soll er sterben deswegen; um seiner Missetat willen, die er begangen hat, muß er sterben.

מִצִּדְקָת֛וֹ (צִּדְקָת֛) tzid.ka.T “righteousness”

Wenn aber der Gottlose sich abwendet von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird er seine Seele am Leben erhalten.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag, da er sündigt.

צִדְקַ֣ת tzid.Kat “[the] righteousness of”

Wenn ich von dem Gerechten sage: »Er soll gewißlich leben!«, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so soll nicht mehr an all seine gerechten Taten gedacht werden; sondern um seines Unrechts willen, das er getan hat, soll er sterben.

צִדְקָת֖וֹ (צִדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”צִדְקֹתָיו֙ (צִדְקֹתָי) tzid.ka.to “righteousness<es>”

Und wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du sollst gewißlich sterben!«, und er kehrt von seiner Sünde um und übt Recht und Gerechtigkeit,

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

וּצְדָקָ֛ה (צְדָקָ֛ה) tze.da.Kah “righteousness”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so muß er deshalb sterben;

מִצִּדְקָת֖וֹ (צִּדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”

wenn aber der Gottlose sich von seiner Gottlosigkeit abkehrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er deswegen leben!

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

So spricht Gott, der Herr: Laßt es genug sein, ihr Fürsten Israels! Tut gewalttätigen Frevel und Unterdrückung hinweg, übt Recht und Gerechtigkeit! Hört auf, mein Volk aus seinem Besitz zu vertreiben! spricht Gott, der Herr.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, wie es jetzt zutage liegt, den Männern von Juda und den Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich verübt haben.

הַצְּדָקָ֔ה (צְּדָקָ֔ה) tze.da.Kah “righteousness”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ (צִדְקֹתֶ֙) tzid.ko.Te. “righteousness<es>”

Neige dein Ohr, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und sieh unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist! Denn nicht um unserer eigenen Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Barmherzigkeit willen!

צִדְקֹתֵ֗ינוּ (צִדְקֹתֵ֗י) tzid.ko.Tei. “righteousness<es>”

Sät euch Gerechtigkeit, erntet nach dem Maß der Gnade! Pflügt einen Neubruch, denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und euch Gerechtigkeit regnen läßt!

לִצְדָקָה֙ (צְדָקָה֙) tz.da.Kah “righteousness”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

לִצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tz.da.Kah “righteousness”

Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßt die Gerechtigkeit zu Boden.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Es soll aber das Recht einherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom!

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Können Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern darauf pflügen, daß ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut,

צְדָקָ֖ה tze.da.Kah “righteousness”

Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der König von Moab, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [ergänzt: und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du die gerechten Taten des Herrn erkennst!

צִדְק֥וֹת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

בְּצִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

וּבִצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tz.da.Kah “righteousness”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

בִּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tz.da.Kah “righteousness”

Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [ergänzt: wird] unter ihren Flügeln [ergänzt: sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall!

צְדָקָ֔ה tze.da.Kah “righteousness”