H6666–צְדָקָה–tse.da.qah

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

בְּצִדְקָת֥וֹ (צִדְקָת֥) tzid.ka.T “righteousness”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

מִצִּדְקָתוֹ֙ (צִּדְקָת) tzid.ka.T “righteousness”צִדְקֹתָ֤יו (צִדְקֹתָ֤י) tzid.ka.to “righteousness<es>”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

מִצִּדְקָת֛וֹ (צִּדְקָת֛) tzid.ka.T “righteousness”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

צִדְקַ֣ת tzid.Kat “[the] righteousness of”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

צִדְקָת֖וֹ (צִדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”צִדְקֹתָיו֙ (צִדְקֹתָי) tzid.ka.to “righteousness<es>”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

וּצְדָקָ֛ה (צְדָקָ֛ה) tze.da.Kah “righteousness”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

מִצִּדְקָת֖וֹ (צִּדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

A toi, Seigneur, est la justice, et à nous la confusion de face, en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem, et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités do

הַצְּדָקָ֔ה (צְּדָקָ֔ה) tze.da.Kah “righteousness”

Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entour

צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ (צִדְקֹתֶ֙) tzid.ko.Te. “righteousness<es>”

Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.

צִדְקֹתֵ֗ינוּ (צִדְקֹתֵ֗י) tzid.ko.Tei. “righteousness<es>”

Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.

לִצְדָקָה֙ (צְדָקָה֙) tz.da.Kah “righteousness”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

לִצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tz.da.Kah “righteousness”

O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?

צְדָקָ֖ה tze.da.Kah “righteousness”

Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel.

צִדְק֥וֹת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”

Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

בְּצִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”

Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

וּבִצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tz.da.Kah “righteousness”

Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Éternel des offrandes avec justice.

בִּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tz.da.Kah “righteousness”

Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d'une étable,

צְדָקָ֔ה tze.da.Kah “righteousness”