H6666–צְדָקָה–tse.da.qah

So spricht der Herr: Bewahrt das Recht und übt Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um geoffenbart zu werden.

צְדָקָ֑ה tze.da.Kah “righteousness”וְצִדְקָתִ֖י (צִדְקָתִ֖) tzid.ka.T “righteousness”

Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekanntmachen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen!

צִדְקָתֵ֑ךְ (צִדְקָתֵ֑) tzid.ka.Te “righteousness”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

צְדָקָ֣ה tze.da.Kah “righteousness”

Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit!

צְדָקָ֑ה tze.da.Kah “righteousness”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

וְצִדְקָת֖וֹ (צִדְקָת֖) tzid.ka.T “own righteousness”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

צְדָקָה֙ tze.da.Kah “righteousness”

Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.

צְדָקָֽה׃ tze.da.Kah “righteousness”

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

צְדָקָ֖ה tze.da.Kah “righteousness”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

צְדָקָה֙ tze.da.Kah “righteousness”

Wer ist dieser, der dort von Edom her kommt, von Bozra mit hochroten Kleidern; er, der prächtig aussieht in seinem Gewand, stolz auftritt in der Fülle seiner Kraft? »Ich bin es, der ich von Gerechtigkeit rede und mächtig bin zum Retten!«

בִּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tz.da.Kah “righteousness”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

צִדְקֹתֵ֑ינוּ (צִדְקֹתֵ֑י) tzid.ko.Tei. “righteousness<es>”

und wenn du in Wahrheit, Recht und Gerechtigkeit schwörst: »So wahr der Herr lebt!«, so werden sich die Heiden in Ihm segnen und sich rühmen in Ihm!

וּבִצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tz.da.Kah “righteousness”

sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht hat und mich erkennt, daß ich der Herr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn daran habe ich Wohlgefallen, spricht der Herr.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

וּצְדָקָ֔ה (צְדָקָ֔ה) tze.da.Kah “righteousness”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

וּצְדָקָ֔ה (צְדָקָ֔ה) tze.da.Kah “righteousness”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich dem David einen gerechten Sproß erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprießen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

צְדָקָ֑ה tze.da.Kah “righteousness”וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

»Der Herr hat unsere Gerechtigkeit ans Licht gebracht; kommt, wir wollen in Zion das Werk des Herrn, unseres Gottes, verkünden!«

צִדְקֹתֵ֑ינוּ (צִדְקֹתֵ֑י) tzid.ko.Tei. “righteousness<es>”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

צִדְקֹתָיו֙ (צִדְקֹתָי) tzid.ko.Ta “righteousness<es>”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

בְצִדְקָתָם֙ (צִדְקָתָ) tzid.ka.Ta “righteousness”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [ergänzt: nur] ihre eigene Seele retten!

בְצִדְקָתָ֖ם (צִדְקָתָ֖) tzid.ka.Ta “righteousness”

Wenn aber ein Mensch gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

וּצְדָקָ֣ה (צְדָקָ֣ה) tze.da.Kah “righteousness”

Die Seele, welche sündigt, die soll sterben! Der Sohn soll nicht die Missetat des Vaters mittragen, und der Vater soll nicht die Missetat des Sohnes mittragen. Auf dem Gerechten sei seine Gerechtigkeit, und auf dem Gottlosen sei seine Gottlosigkeit!

צִדְקַ֤ת tzid.Kat “[the] righteousness of”