H6635A–צָבָא–tsa.va

-Tous les dénombrés du camp d'Éphraïm, cent huit mille quatre cents, selon leurs armées; et ils partiront les troisièmes.

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”

La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord: le prince des fils de Dan, Akhiézer,

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”

fils d'Ammishaddaï, et son armée; et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

Paghiel, fils d'Ocran, et son armée; et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

לְצִבְאֹתָ֔ם (צִבְאֹתָ֔) tziv.'o.Ta “military groups”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”צְבָא֔וֹ (צְבָא֔) tze.va.' “military group”

et l'armée de la tribu des fils d'Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar;

צְבָ֔א tze.Va' “[the] military group of”

et l'armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon.

צְבָ֔א tze.Va' “[the] military group of”

Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”צְבָא֔וֹ (צְבָא֔) tze.va.' “military group”

et l'armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;

צְבָ֔א tze.Va' “[the] military group of”

et l'armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel.

צְבָ֖א tze.Va' “[the] military group of”

Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Elishama, fils d'Ammihud;

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”צְבָא֔וֹ (צְבָא֔) tze.va.' “military group”

et l'armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur;

צְבָ֔א tze.Va' “[the] military group of”

et l'armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni.

צְבָ֔א tze.Va' “[the] military group of”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”צְבָא֔וֹ (צְבָא֔) tze.va.' “military group”

et l'armée de la tribu des fils d'Aser était sous Paghiel, fils d'Ocran;

צְבָ֔א tze.Va' “[the] military group of”

et l'armée de la tribu des fils de Nephthali était sous Akhira, fils d'Énan.

צְבָ֔א tze.Va' “[the] military group of”

Tel fut l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs armées; et ils partirent.

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”

Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse:

הַצָּבָ֔א (צָּבָ֔א) tza.Va' “army”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

הַצָּבָ֑א (צָּבָ֑א) tza.Va' “army”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

בַּצָּבָ֑א (צָּבָ֑א) tza.Va' “army”

¶ Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse;

הַצָּבָ֑א (צָּבָ֑א) tza.Va' “army”

(les hommes de l'armée avaient pillé chacun pour soi).

הַצָּבָ֔א (צָּבָ֔א) tza.Va' “army”

¶ Ce sont ici les traites des fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d'Aaron.

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”