H6629G–צֹאן–tson

Und sie werden kommen und auf der Höhe Zions jubeln und herbeiströmen zu der Güte des Herrn, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht länger verschmachten.

צֹ֖אן tzon “[the] flock”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

צֹֽאן׃ Tzon “flock[s]”

In den Städten des Berglandes, in den Städten der Schephela und in den Städten des Negev, auch im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der Herr.

הַצֹּ֛אן (צֹּ֛אן) Tzon “flock”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Man wird ihre Zelte und Schafherden rauben, ihre Teppiche und alle ihre Geräte; auch ihre Kamele wird man ihnen nehmen; man wird über sie rufen: »Schrecken ringsum!«

וְצֹאנָם֙ (צֹאנָ) tzo.Na “flock[s]”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

צֹ֤אן tzon “sheep”

Flieht hinaus aus Babels Mitte und zieht hinweg aus dem Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

צֹֽאן׃ Tzon “[the] flock”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

nimm das Beste von den Schafen und schichte auch Holzscheite darunter auf; laß es tüchtig sieden, damit auch seine Knochen darin gut kochen!

הַצֹּאן֙ (צֹּאן֙) tzoN “flock”

Ich will Rabba zu einer Weide für Kamele machen und das Ammoniterland zu einem Lagerplatz der Herden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

צֹ֑אן Tzon “flock[s]”

Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”צֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “flock”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe,

צֹאנִ֣י׀ (צֹאנִ֣) tzo.N “flock”צֹאנִ֨י (צֹאנִ֨) tzo.N “flock”צֹאנִ֑י (צֹאנִ֑) tzo.N “flock”צֹאנִ֖י (צֹאנִ֖) tzo.N “flock”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

צֹאנִ֣י (צֹאנִ֣) tzo.N “flock”צֹ֔אן Tzon “a flock”צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und mich ihrer annehmen!

צֹאנִ֖י (צֹאנִ֖) tzo.N “flock”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

צֹאנוֹ֙ (צֹאנ) tzo.N “flock”צֹאנִ֑י (צֹאנִ֑) tzo.N “flock”

Ich selbst will meine Schafe weiden und sie lagern, spricht Gott, der Herr.

צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”

Und zu euch, meinen Schafen, spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen, zwischen den Widdern und den Ziegenböcken.

צֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “O flock”

Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt?

וְצֹאנִ֑י (צֹאנִ֑) tzo.N “flock”

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

לְצֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “flock”

Und ihr seid meine Herde, die Schafe meiner Weide; ihr seid Menschen, [ergänzt: und] ich bin euer Gott, spricht Gott, der Herr.

צֹאנִ֛י (צֹאנִ֛) tzo.N “[are] flock”צֹ֥אן tzon “[the] flock of”

So spricht Gott, der Herr: Auch deswegen will ich mich vom Haus Israel noch erbitten lassen, daß ich es für sie tue: Ich will sie an Menschen so zahlreich werden lassen wie eine Schafherde.

כַּצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

כְּצֹ֣אן (צֹ֣אן) Tzon “sheep of”כְּצֹ֤אן (צֹ֤אן) Tzon “[the] sheep of”צֹ֣אן tzon “of flock[s] of”

Wenn du ihn nun völlig entsündigt hast, so bringe dann einen makellosen jungen Stier dar und einen makellosen jungen Widder vom Kleinvieh.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”