H6629G–צֹאן–tson

den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

כַּ֝צֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “flock”

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

daß unsere Speicher gefüllt sind und Vorräte geben von jeglicher Art; daß unsere Schafe sich tausendfach mehren, zehntausendfach auf unseren Weiden;

צֹאונֵ֣נוּ (צֹאונֵ֣) tzo.Ne. “flocks”

Habe acht auf das Aussehen deiner Schafe, und nimm dich der Herden an!

צֹאנֶ֑ךָ (צֹאנֶ֑) tzo.Ne. “flock”

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

וָצֹ֤אן (צֹ֤אן) Tzon “flock[s]”

Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Frauen, so geh nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zickleinbei den Wohnungen der Hirten!

הַצֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “flock”

An jenem Tag wird es geschehen, daß ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe am Leben erhalten kann,

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

וּכְצֹ֖אן (צֹ֖אן) Tzon “sheep”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

צֹ֔אן Tzon “sheep”

Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der Herr warf unser aller Schuld auf ihn.

כַּצֹּ֣אן (צֹּ֣אן) Tzon “sheep”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

צֹ֤אן tzon “<the> flock of”

Fremde werden dastehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Bauern und eure Weingärtner sein;

צֹאנְכֶ֑ם (צֹאנְ) tzon. “flock[s]”

Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meer führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab,

צֹאנ֔וֹ (צֹאנ֔) tzo.N “flock”

Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.

צֹ֔אן Tzon “sheep”

Aber die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter;

צֹאנָם֙ (צֹאנָ) tzo.Na “flock[s]”

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

צֹאנְךָ֙ (צֹאנְ) tzo.ne. “flock[s]”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

כְּצֹ֣אן (צֹ֣אן) Tzon “sheep”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

צֹ֖אן tzon “[the] sheep of”

Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der Herr.

צֹ֥אן tzon “[the] flock of”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”

Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.

צֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “flock”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “flock”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “flock”