H6629G–צֹאן–tson

Kann man so viele Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug ist? Oder kann man alle Fische des Meeres einfangen, daß es für sie genug ist?

הֲצֹ֧אן (צֹ֧אן) Tzon “a flock”

und ihr dem Herrn ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen, oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem Herrn zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “flock”

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

וָצֹ֑אן (צֹ֑אן) Tzon “sheep”

der vor ihnen aus- und einzieht und sie aus- und einführt, damit die Gemeinde des Herrn nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben!

כַּצֹּ֕אן (צֹּ֕אן) Tzon “sheep”

Du sollst aber dem Herrn eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, ein Leben auf je 500, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “sheep”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “sheep”

Und die Kriegsbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte betrug: 675 000 Schafe

צֹ֗אן Tzon “sheep”

Und die Hälfte [ergänzt: der Kriegsbeute], welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337 500 Schafe,

הַצֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “sheep”

und die Abgabe für den Herrn betrug 675 Schafe;

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “sheep”

nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337 500 Schafe

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “sheep”

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.

צֹ֛אן tzon “sheep”

auch Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Schafhürden.

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

צֹאנֶ֔ךָ (צֹאנֶ֔) tzo.Ne. “flock”

und deine Rinder und Schafe sich mehren, und dein Silber und Gold sich mehren, und alles, was du hast, sich mehrt,

וְצֹֽאנְךָ֙ (צֹֽאנְ) tzo.ne. “flock”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[ergänzt: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

וְצֹאנְכֶֽם׃ (צֹאנְ) tzo.ne. “flock[s]”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[ergänzt: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

וְצֹאנֶ֑ךָ (צֹאנֶ֑) tzo.Ne. “flock”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

וּמִצֹּֽאנְךָ֗ (צֹּֽאנְ) tzo.ne. “flock”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

וְצֹאנֶ֑ךָ (צֹאנֶ֑) tzo.Ne. “flock”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

וּבַצֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “sheep”

sondern du sollst ihn reichlich von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter ausstatten und ihm geben von dem, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

מִצֹּ֣אנְךָ֔ (צֹּ֣אנְ) Tzo.ne. “flock”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

וּבְצֹֽאנְךָ֙ (צֹֽאנְ) tzo.ne. “flock”צֹאנֶֽךָ׃ (צֹאנֶֽ) tzo.Ne. “sheep”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

צֹ֣אן tzon “flock”

Die Erstlinge deines Korns, deines Mosts und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben.

צֹאנְךָ֖ (צֹאנְ) tzo.ne. “sheep”

Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

צֹאנֶֽךָ׃ (צֹאנֶֽ) tzo.Ne. “sheep”

Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

צֹאנֶֽךָ׃ (צֹאנֶֽ) tzo.Ne. “sheep”