H6629G–צֹאן–tson

Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?

הֲצֹ֧אן (צֹ֧אן) Tzon “a flock”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “flock”

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

וָצֹ֑אן (צֹ֑אן) Tzon “sheep”

et qui les fasse sortir et les fasse entrer; et que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n'a pas de berger.

כַּצֹּ֕אן (צֹּ֕אן) Tzon “sheep”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “sheep”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “sheep”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

צֹ֗אן Tzon “sheep”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

הַצֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “sheep”

-et le tribut pour l'Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze;

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “sheep”

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “sheep”

¶ Et ils s'approchèrent de lui, et dirent: Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants;

צֹ֛אן tzon “sheep”

et Beth-Nimra, et Beth-Haran villes fortes, et des enclos pour le petit bétail.

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

צֹאנֶ֔ךָ (צֹאנֶ֔) tzo.Ne. “flock”

et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,

וְצֹֽאנְךָ֙ (צֹֽאנְ) tzo.ne. “flock”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וְצֹאנְכֶֽם׃ (צֹאנְ) tzo.ne. “flock[s]”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

וְצֹאנֶ֑ךָ (צֹאנֶ֑) tzo.Ne. “flock”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

וּמִצֹּֽאנְךָ֗ (צֹּֽאנְ) tzo.ne. “flock”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

וְצֹאנֶ֑ךָ (צֹאנֶ֑) tzo.Ne. “flock”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

וּבַצֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “sheep”

Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;

מִצֹּ֣אנְךָ֔ (צֹּ֣אנְ) Tzo.ne. “flock”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

וּבְצֹֽאנְךָ֙ (צֹֽאנְ) tzo.ne. “flock”צֹאנֶֽךָ׃ (צֹאנֶֽ) tzo.Ne. “sheep”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

צֹ֣אן tzon “flock”

Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes moutons.

צֹאנְךָ֖ (צֹאנְ) tzo.ne. “sheep”

Le fruit de ton ventre sera béni, et le fruit de ta terre, et le fruit de tes bêtes, les portées de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail;

צֹאנֶֽךָ׃ (צֹאנֶֽ) tzo.Ne. “sheep”

Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre, les portées de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail.

צֹאנֶֽךָ׃ (צֹאנֶֽ) tzo.Ne. “sheep”