H6607–פֶּ֫תַח–pe.tach

Als aber die Fürsten von Juda diese Worte hörten, kamen sie vom königlichen Palast herauf zum Haus des Herrn und setzten sich in den Eingang des neuen Tores des Herrn.

בְּפֶ֥תַח (פֶ֥תַח) Fe.tach “[the] entrance of”

Da las Baruch aus dem Buch die Reden Jeremias im Haus des Herrn, in der Kammer Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schreibers, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tores des Hauses des Herrn, vor den Ohren des ganzen Volkes.

פֶּ֣תַח Pe.tach “[the] entrance of”

Nimm große Steine in deine Hand und senke sie in den Lehmboden bei der Ziegelterrasse, die sich in Tachpanches am Eingang des Hauses des Pharao befindet, vor den Augen der jüdischen Männer.

בְּפֶ֥תַח (פֶ֥תַח) Fe.tach “[the] entrance of”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

פֶּ֜תַח Pe.tach “[the] opening of”

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

פֶּ֣תַח Pe.tach “[the] entrance of”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, durchbrich doch die Wand! Als ich nun die Wand durchbrach, siehe, da war eine Tür.

פֶּ֥תַח Pe.tach “an opening”

Und er führte mich zu dem Eingang des Tores am Haus des Herrn, das gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Frauen, die den Tammuz beweinten.

פֶּ֙תַח֙ pe.tach “[the] entrance of”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

פֶ֜תַח Fe.tach “[were at] [the] entrance of”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

פֶּ֣תַח Pe.tach “[the] entrance of”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

בְּפֶ֣תַח (פֶ֣תַח) Fe.tach “[the] entrance of”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

וּבְפִתְחֵ֖י (פִתְחֵ֖י) fit.Chei “[the] doorways of”

Danach maß er die Breite der Toröffnung: 10 Ellen; die Länge des Tores betrug 13 Ellen.

פֶּֽתַח־ pe.tach- “[the] entrance of”

Dann maß er das Tor vom Dach einer Nische [ergänzt: für die Wächter] bis zum Dach der anderen: eine Breite von 25 Ellen; eine Türöffnung der anderen gegenüber.

פֶּ֖תַח Pe.tach “entrance”פָּֽתַח׃ Pa.tach “entrance”

Und eine Kammer war da, deren Türöffnung sich an den Türmen der Tore befand: dort wusch man das Brandopfer ab.

וּפִתְחָ֔הּ (פִתְחָ֔) fit.Cha “entrance”

Und an der Außenseite beim Aufstieg zum Eingang des nördlichen Tores standen zwei Tische, und auf der anderen Seite bei der Halle des Tores waren auch zwei Tische.

לְפֶ֙תַח֙ (פֶ֙תַח֙) Fe.tach “[the] entrance of”

Die Breite der Türöffnung betrug 10 Ellen, die Seitenwände der Tür waren auf beiden Seiten 5 Ellen breit. Er maß auch seine Länge: 40 Ellen, und die Breite: 20 Ellen.

הַפֶּתַח֮ (פֶּתַח֮) pe.Tach “entrance”הַפֶּ֔תַח (פֶּ֔תַח) Pe.tach “entrance”

Danach trat er ins Innere hinein und maß den Türpfeiler: 2 Ellen, und die Türöffnung selbst: 6 Ellen [ergänzt: hoch], und die Breite der Türöffnung: 7 Ellen.

הַפֶּ֖תַח (פֶּ֖תַח) Pe.tach “entrance”וְהַפֶּ֙תַח֙ (פֶּ֙תַח֙) Pe.tach “entrance”הַפֶּ֖תַח (פֶּ֖תַח) Pe.tach “entrance”

Und der Eingang zu den Seitenräumen befand sich am freigelassenen Raum: eine Tür gegen Norden und eine Tür gegen Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes betrug 5 Ellen ringsum.

וּפֶ֤תַח (פֶ֤תַח) Fe.tach “[the] entrance of”פֶּ֤תַח Pe.tach “an entrance”וּפֶ֥תַח (פֶ֥תַח) Fe.tach “an entrance”

[ergänzt: Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: alles war [ergänzt: genau] abgemessen.

הַפֶּ֡תַח (פֶּ֡תַח) Pe.tach “entrance”

Vom Boden bis oberhalb der Tür waren die Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] angebracht, nämlich an der Wand der Tempelhalle.

הַפֶּ֔תַח (פֶּ֔תַח) Pe.tach “entrance”

vor die 100 Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug 50 Ellen.

פֶּ֖תַח Pe.tach “[the] entrance of”

Vor den Kammern war ein 10 Ellen breiter Gang; in das Innere aber führte ein Weg von einer Elle [ergänzt: Breite]; und ihre Türen waren auf der Nordseite.

וּפִתְחֵיהֶ֖ם (פִתְחֵי) fit.chei. “entrances”

vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [ergänzt: waren gleich]. Und wie ihre Eingänge,

וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃ (פִתְחֵי) fit.chei. “entrances”

so waren auch die Eingänge der Kammern, die nach Süden lagen: Ein Eingang am Anfang des Weges, nämlich des Weges der entsprechenden Mauer entlang, gegen Osten, wo man hineinkam.

וּכְפִתְחֵ֣י (פִתְחֵ֣י) fit.Chei “[the] entrances of”פֶּ֖תַח Pe.tach “an entrance”

Auch das Volk des Landes soll beim Eingang dieses Tores an den Sabbaten und Neumonden vor dem Herrn anbeten.

פֶּ֚תַח Pe.tach “[the] entrance of”