H6605A–פָּתַח–pa.tach

Die Städte im Süden sind verschlossen und niemand öffnet [ergänzt: sie]. Ganz Juda wird nun gefangen weggeführt, ja, es wird vollständig weggeführt.

פֹּתֵ֑חַ po.Te.ach “[is one who] opens”

Und nun siehe, ich löse dich heute von den Ketten, die an deinen Händen sind; gefällt es dir, mit mir nach Babel zu ziehen, so komm! Ich will Sorge für dich tragen. Gefällt es dir aber nicht, mit mir nach Babel zu ziehen, so laß es bleiben! Siehe, das ganze Land steht dir offen; wohin es dir gut und recht erscheint zu gehen, dahin geh!

פִתַּחְתִּ֣יךָ (פִתַּחְתִּ֣י) fi.tach.Ti. “I have set free”

Der Herr hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen.

פָּתַ֤ח pa.Tach “he has opened”

Kommt von allen Enden über [ergänzt: das Land]! Öffnet seine Kornhäuser, schüttet alles auf wie Garben und vollstreckt den Bann an ihm; es soll ihm kein Überrest verbleiben!

פִּתְח֣וּ pit.Chu “open”

Und es geschah im dreißigsten Jahr, am fünften Tag des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluß Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.

נִפְתְּחוּ֙ nif.te.Chu “they were opened”

Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir jene Rolle zu essen.

וָאֶפְתַּ֖ח (אֶפְתַּ֖ח) 'ef.Tach “I opened”

Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: »So spricht Gott, der Herr! Wer hören will, der höre, wer es aber unterlassen will, der unterlasse es!« Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

אֶפְתַּ֣ח 'ef.Tach “I will open”

In seine Rechte fällt das Wahrsagelos »Jerusalem«, daß er Sturmböcke heranführen lassen und den Befehl zum Angriff geben soll, daß man ein Kriegsgeschrei erheben, Sturmböcke gegen die Tore aufstellen, einen Wall aufwerfen und Belagerungstürme bauen soll.

לִפְתֹּ֤חַ (פְתֹּ֤חַ) f.To.ach “open”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

פְּתוּחָה֙ pe.tu.Chah “[is] drawn”

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

יִפָּ֤תַח yi.Pa.tach “it will be opened”

darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.

פֹתֵ֜חַ fo.Te.ach “[am] about to open”

Aber die Hand des Herrn war auf mich gekommen an dem Abend, ehe der Entflohene zu mir kam, und er hatte mir den Mund aufgetan, als jener am Morgen zu mir kam; und der Mund wurde mir aufgetan, so daß ich nicht mehr stumm war.

וַיִּפְתַּ֣ח (יִּפְתַּ֣ח) i.yif.Tach “he had opened”וַיִּפָּ֣תַח (יִּפָּ֣תַח) i.yi.Pa.tach “it was opened”

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;

פֹתֵ֜חַ fo.Te.ach “[am] about to open”

und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde.

בְּפִתְחִ֣י (פִתְחִ֣) fit.Ch “open”

Da sprach der Herr zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht geöffnet werden, und niemand soll durch es hineingehen, weil der Herr, der Gott Israels, durch es hineingegangen ist; darum soll es verschlossen bleiben.

יִפָּתֵ֗חַ yi.pa.Te.ach “it will be opened”

So spricht Gott, der Herr: Das Tor des inneren Vorhofs, das gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattag und am Tag des Neumonds soll es geöffnet werden.

יִפָּתֵ֔חַ yi.pa.Te.ach “it will be opened”יִפָּתֵֽחַ׃ yi.pa.Te.ach “it will be opened”

Wenn aber der Fürst dem Herrn ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Friedensopfer darbringen will, so soll man ihm das Tor auftun, das gegen Osten sieht, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer darbringen, wie er es am Sabbattag zu tun pflegt. Wenn er aber hinausgeht, so soll man das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist.

וּפָ֣תַֽח (פָ֣תַֽח) Fa.tach “someone will open”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

וָאֶפְתַּח־ (אֶפְתַּח) 'ef.tach- “I opened”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

וְנִפְתְּחָה־ (נִפְתְּחָה) nif.te.chah- “we may open”

Die Tore an den Strömen werden aufgebrochen, und der Palast verzagt.

נִפְתָּ֑חוּ nif.Ta.chu “they have been opened”

Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt!

פָּת֥וֹחַ pa.To.ach “certainly <to open>”נִפְתְּח֖וּ nif.te.Chu “they will be opened”

Libanon, öffne deine Tore, damit das Feuer deine Zedern fresse!

פְּתַ֥ח pe.Tach “open”

An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit.

נִפְתָּ֔ח nif.Tach “opened”

Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde!

אֶפְתַּ֣ח 'ef.Tach “I will open”