H6605A–פָּתַח–pa.tach

Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

פָּתְחָ֣ה pa.te.Chah “she opens”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

פִּתְחִי־ pit.chi- “open”

Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; da troffen meine Hände von Myrrheund meine Finger von feinster Myrrheauf dem Griff des Riegels.

לִפְתֹּ֣חַ (פְתֹּ֣חַ) f.To.ach “open”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

פָּתַ֤חְתִּֽי pa.Tach.ti “I opened”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

פִּתַּ֣ח pi.Tach “it has opened”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

נִפְתַּח֙ nif.Tach “it has been opened”

der den Erdkreis zur Wüste machte und seine Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?‹

פָ֥תַח Fa.tach “he opened”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

וּפִתַּחְתָּ֤ (פִתַּחְתָּ֤) fi.tach.Ta “you will loosen”

Ich will ihm auch den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, so daß, wenn er öffnet, niemand zuschließen kann, und wenn er zuschließt, niemand öffnen kann.

וּפָתַח֙ (פָתַח֙) fa.Tach “he will open”פֹּתֵֽחַ׃ po.Te.ach “[will be one who] opens”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

נִפְתָּ֔חוּ nif.Ta.chu “they have been opened”

Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einzieht, das Treue bewahrt!

פִּתְח֖וּ pit.Chu “open”

Pflügt der Ackersmann den ganzen Tag, um zu säen? Zieht er Furchen und eggt er auf seinem Acker [ergänzt: den ganzen Tag]?

יְפַתַּ֥ח ye.fa.Tach “does he loosen?”

Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;

תִּפָּתַֽחְנָה׃ ti.pa.Tach.nah “they will be unstopped”

Ich lasse Ströme hervorbrechen auf kahlen Höhen und Quellen inmitten der Täler; ich mache die Wüste zum Wasserteich und dürres Erdreich zu Wasserquellen.

אֶפְתַּ֤ח 'ef.Tach “I will open”

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

אֲפַתֵּ֑חַ 'a.fa.Te.ach “I will loosen”לִפְתֹּ֤חַ (פְתֹּ֤חַ) f.To.ach “open”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

תִּפְתַּח־ tif.tach- “let it open up”

Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.

פִתְּחָ֣ה fi.te.Chah “it opened”

Gott, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

פָּתַֽח־ pa.tach- “he has opened”

Der in Ketten Gekrümmte wird schnell losgemacht, damit er nicht umkommt in der Grube, noch an Brot Mangel leidet.

לְהִפָּתֵ֑חַ (הִפָּתֵ֑חַ) hi.pa.Te.ach “be let loose”

Schüttle den Staub von dir ab, steh auf und setze dich hin, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!

הִֽתְפַּתְּחִי֙ hit.pa.te.chu “loosen for yourself”

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.

יִפְתַּח־ yif.tach- “he opened”יִפְתַּ֖ח yif.Tach “he opened”

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?

פַּתֵּ֙חַ֙ pa.Te.ach “to loosen”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

וּפִתְּח֨וּ (פִתְּח֨וּ) fi.te.Chu “they will be open”

Und der Herr sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden.

תִּפָּתַ֣ח ti.pa.Tach “it will be let loose”

Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, und es besteht aus lauter Helden.

פָּת֑וּחַ pa.Tu.ach “open”