H6605A–פָּתַח–pa.tach

Siehe doch, ich öffne meinen Mund, meine Zunge redet in meiner Mundhöhle;

פָּתַ֣חְתִּי pa.Tach.ti “I open”

Knüpfst du die Bande des Siebengestirns, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

תְּפַתֵּֽחַ׃ te.fa.Te.ach “will you loosen”

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Fesseln des Wildlings gelöst,

פִתֵּֽחַ׃ fi.Te.ach “did he loosen”

Wer öffnet die Tore seines Rachens? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.

פִתֵּ֑חַ fi.Te.ach “has he opened”

Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist [ergänzt: voll] Bosheit, ihr Rachen ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie.

פָּת֥וּחַ pa.Tu.ach “open”

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet,

פִּתַּ֥חְתָּ pi.Tach.ta “you loosened”

Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln.

פָּֽתְח֣וּ pa.te.Chu “they have drawn”

Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

יִפְתַּח־ yif.tach- “he opens”

Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

אֶפְתַּח־ 'ef.tach- “I open”

Ich will mein Ohr zu einer Gleichnisrede neigen und beim Lautenspiel mein Rätsel eröffnen.

אֶפְתַּ֥ח 'ef.Tach “I will open”

Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige!

תִּפְתָּ֑ח tif.Tach “you will open”

Ich will meinen Mund zu einer Gleichnisrede öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit.

אֶפְתְּחָ֣ה 'ef.te.Chah “I will open”

Und doch hatte er den Wolken droben geboten und die Türen des Himmels geöffnet;

פָּתָֽח׃ pa.Tach “he opened”

um zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die dem Tod Geweihten,

לְ֝פַתֵּ֗חַ (פַתֵּ֗חַ) fa.Te.ach “set free”

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gutem gesättigt;

תִּפְתַּ֥ח tif.Tach “you open”

Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los.

וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ (יְפַתְּחֵֽ) y.fa.te.Che. “he set free”

Er öffnete den Felsen, da floß Wasser heraus; es floß als ein Strom in der Wüste.

פָּ֣תַח Pa.tach “he opened”

Da tat sich die Erde auf und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;

תִּפְתַּח־ tif.tach- “it opened”

Denn der Mund des Gottlosen und des Betrügershat sich gegen mich aufgetan; mit lügnerischer Zunge sprechen sie zu mir.

פָּתָ֑חוּ pa.Ta.chu “they have opened”

Ach, Herr, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst.

פִּ֝תַּ֗חְתָּ pi.Tach.ta “you have loosened”

Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den Herrn preise!

פִּתְחוּ־ pit.chu- “open”

Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

פּוֹתֵ֥חַ po.Te.ach “[you are] opening”

Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor.

יִפְתַּח־ yif.tach- “he opens”

Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht all derer, die dem Untergang geweiht sind!

פְּתַח־ pe.tach- “open”

Tue deinen Mund auf, richte rechtund verteidige den Elenden und Armen!

פְּתַח־ pe.tach- “open”