H6605A–פָּתַח–pa.tach

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

פְתֻח֜וֹת fe.tu.Chot “open”

So laß doch deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörst in allem, weswegen sie dich anrufen!

פְתֻחוֹת֙ fe.tu.chOt “open”

Aber der König von Israel antwortete und sprach: Sagt: Wer [ergänzt: das Schwert] umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der [ergänzt: es] ablegt!

כִּמְפַתֵּֽחַ׃ (מְפַתֵּֽחַ) m.fa.Te.ach “[one who] loosens”

und nimm die Ölflasche und gieße sie auf sein Haupt aus und sprich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt! Und du sollst die Tür öffnen und fliehen und dich nicht aufhalten!

וּפָתַחְתָּ֥ (פָתַחְתָּ֥) fa.tach.Ta “you will open”

Und die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker von Jesreel, und niemand soll sie begraben! — Und er öffnete die Tür und floh.

וַיִּפְתַּ֥ח (יִּפְתַּ֥ח) i.yif.Tach “he opened”

und er sprach: Mache das Fenster nach Osten auf! Und er machte es auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil der Rettung vom Herrn, ein Pfeil der Rettung gegen die Aramäer! Du wirst die Aramäer schlagen bei Aphek, bis sie aufgerieben sind!

פְּתַ֧ח pe.Tach “open”וַיִּפְתָּ֑ח (יִּפְתָּ֑ח) i.yif.Tach “he opened [it]”

Damals schlug Menachem [ergänzt: die Stadt] Tiphsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza an; weil sie ihn nicht einlassen wollten, darum schlug er sie und ließ alle ihre Schwangeren aufschlitzen.

פָתַ֖ח fa.Tach “it opened”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

פְתֻח֜וֹת fe.tu.Chot “open”

So laß doch nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet an diesem Ort!

פְּתֻח֔וֹת pe.tu.Chot “open”

So sollen nun meine Augen offen stehen und meine Ohren achten auf das Gebet an diesem Ort.

פְתֻח֔וֹת fe.tu.Chot “open”

Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Haus des Herrn und besserte sie aus.

פָּתַ֛ח pa.Tach “he opened”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

פְתֻוּח֟וֹת fe.tu.v.Chot “open”

Da ließ mir Sanballat zum fünftenmal das Gleiche durch seinen Diener sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand,

פְּתוּחָ֖ה pe.tu.Chah “open”

Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türflügel schließen und verriegeln! Und stellt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems auf, jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Haus!

יִפָּֽתְח֞וּ yi.pa.te.Chu “they will be opened”

Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand höher als das ganze Volk. Und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

וַיִּפְתַּ֨ח (יִּפְתַּ֨ח) i.yif.Tach “he opened”וּכְפִתְח֖וֹ (פִתְח֖) fit.Ch “opened [it]”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

יִפְתָּח֔וּם (יִפְתָּח֔וּ) yif.ta.Chu “people will open”

Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt.

פָּתַ֤ח pa.Tach “he opened”

O daß doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich!

וְיִפְתַּ֖ח (יִפְתַּ֖ח) yif.Tach “he may open”

Siehe, wenn Er niederreißt, wird nicht wieder aufgebaut; wenn er über dem Menschen zuschließt, wird nicht wieder geöffnet.

יִפָּתֵֽחַ׃ yi.pa.Te.ach “it will be opened”

Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

פִּתֵּ֑חַ pi.Te.ach “he loosens”

Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

פָת֣וּחַ fa.Tu.ach “[is] opened”

Denn meine Bogensehne hat Er gelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel vor mir schießen.

פִ֭תַּח Fi.tach “he has loosened”

Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

אֶפְתָּֽח׃ 'ef.Tach “I opened”

Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der keine Öffnung hat; wie [ergänzt: Wein], der aus neuen Schläuchen hervorbricht.

יִפָּתֵ֑חַ yi.pa.Te.ach “it is opened”

Ich will reden, damit ich Luft bekomme; ich will meine Lippen auftun und antworten.

אֶפְתַּ֖ח 'ef.Tach “let me open”