H6605A–פָּתַח–pa.tach

pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là, -pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

פְתֻח֜וֹת fe.tu.Chot “open”

-tes yeux étant ouverts à la supplication de ton serviteur et à la supplication de ton peuple Israël, pour les entendre dans tout ce pour quoi ils crieront à toi;

פְתֻחוֹת֙ fe.tu.chOt “open”

Et le roi d'Israël répondit et dit: Dites-lui: Que celui qui se ceint ne se vante pas comme celui qui délie sa ceinture.

כִּמְפַתֵּֽחַ׃ (מְפַתֵּֽחַ) m.fa.Te.ach “[one who] loosens”

Et tu prendras la fiole d'huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras: Ainsi dit l'Éternel: Je t'oins roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras, et tu n'attendras pas.

וּפָתַחְתָּ֥ (פָתַחְתָּ֥) fa.tach.Ta “you will open”

et les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreël, et il n'y aura personne qui l'enterre. Et il ouvrit la porte et s'enfuit.

וַיִּפְתַּ֥ח (יִּפְתַּ֥ח) i.yif.Tach “he opened”

Ouvre la fenêtre vers l'orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée dit: Tire! Et il tira. Et il dit: Une flèche de salut de par l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.

פְּתַ֧ח pe.Tach “open”וַיִּפְתָּ֑ח (יִּפְתָּ֑ח) i.yif.Tach “he opened [it]”

Alors Menahem frappa Thiphsakh, et tout ce qui y était, et son territoire, depuis Thirtsa, parce qu'on ne lui avait pas ouvert; et il la frappa, et y fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.

פָתַ֖ח fa.Tach “it opened”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

פְתֻח֜וֹת fe.tu.Chot “open”

Maintenant, mon Dieu, que tes yeux, je te prie, soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière qu'on te fera de ce lieu-ci.

פְּתֻח֔וֹת pe.tu.Chot “open”

Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière qu'on fera de ce lieu;

פְתֻח֔וֹת fe.tu.Chot “open”

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et les répara.

פָּתַ֛ח pa.Tach “he opened”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

פְתֻוּח֟וֹת fe.tu.v.Chot “open”

Et Sanballat m'envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main.

פְּתוּחָ֖ה pe.tu.Chah “open”

et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habita

יִפָּֽתְח֞וּ yi.pa.te.Chu “they will be opened”

Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et quand il l'ouvrit, tout le peuple se tint debout.

וַיִּפְתַּ֨ח (יִּפְתַּ֨ח) i.yif.Tach “he opened”וּכְפִתְח֖וֹ (פִתְח֖) fit.Ch “opened [it]”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

יִפְתָּח֔וּם (יִפְתָּח֔וּ) yif.ta.Chu “people will open”

¶ Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour.

פָּתַ֤ח pa.Tach “he opened”

Oh! qu'il plût à +Dieu de parler et d'ouvrir ses lèvres contre toi,

וְיִפְתַּ֖ח (יִפְתַּ֖ח) yif.Tach “he may open”

Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.

יִפָּתֵֽחַ׃ yi.pa.Te.ach “it will be opened”

Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins;

פִּתֵּ֑חַ pi.Te.ach “he loosens”

Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche;

פָת֣וּחַ fa.Tu.ach “[is] opened”

Car Il a délié ma corde et m'a affligé: ils ont jeté loin tout frein devant moi.

פִ֭תַּח Fi.tach “he has loosened”

L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin;...

אֶפְתָּֽח׃ 'ef.Tach “I opened”

Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.

יִפָּתֵ֑חַ yi.pa.Te.ach “it is opened”

Je parlerai et je respirerai; j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai;

אֶפְתַּ֖ח 'ef.Tach “let me open”