H6588–פֶּ֫שַׁע–pe.sah

J'ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme une nuée tes péchés: reviens à moi, car je t'ai racheté.

פְּשָׁעֶ֔יךָ (פְּשָׁעֶ֔י) pe.sha.'Ei. “transgressions”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère que j'ai renvoyée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (פִשְׁעֵי) fish.'ei. “transgressions”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

מִפְּשָׁעֵ֔נוּ (פְּשָׁעֵ֔) pe.sha.'E. “transgressions”

Il est ôté de l'angoisse et du jugement; et sa génération, qui la racontera? Car il a été retranché de la terre des vivants; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.

מִפֶּ֥שַׁע (פֶּ֥שַׁע) Pe.sha' “[the] transgression of”

De qui vous moquez-vous? Contre qui allongez-vous la bouche, et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,

פֶ֖שַׁע Fe.sha' “transgression of”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

פִּשְׁעָ֔ם (פִּשְׁעָ֔) pish.'A “transgression”

Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons:

פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ (פְשָׁעֵ֙י) fe.sha.'Ei. “transgressions”פְשָׁעֵ֣ינוּ (פְשָׁעֵ֣י) fe.sha.'Ei. “transgressions”

Et le rédempteur viendra à Sion et vers ceux qui, en Jacob, reviennent de leur rébellion, dit l'Éternel.

פֶ֖שַׁע Fe.sha' “transgression”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

פִּשְׁעֵיהֶ֔ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Ses adversaires dominent, ses ennemis prospèrent; car l'Éternel l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions; ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire.

פְּשָׁעֶ֑יהָ (פְּשָׁעֶ֑י) pe.sha.'Ei. “transgressions”

Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.

פְּשָׁעַ֜י (פְּשָׁעַ֜) pe.sha.'A “transgressions”

Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est languissant.

פְּשָׁעָ֑י (פְּשָׁעָ֑) pe.sha.'A “transgressions”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus d'auprès de moi, et qu'ils ne se rendent plus impurs par toutes leurs transgressions. Et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.

פְּשָׁעָיו֙ (פְּשָׁעָי) pe.sha.'A “transgressions”

Puisqu'il prend garde, et se détourne de toutes ses transgressions qu'il a commises, certainement il vivra, il ne mourra point.

פְּשָׁעָ֖יו (פְּשָׁעָ֖י) pe.sha.'A “transgressions”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

פִּשְׁעֵיכֶם֙ (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire

פִּשְׁעֵיכֶ֗ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

פְשָׁעֵ֥ינוּ (פְשָׁעֵ֥י) fe.sha.'Ei. “transgressions”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

פִּשְׁע֔וֹ (פִּשְׁע֔) pish.' “transgression”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (פִשְׁעֵי) fish.'ei. “transgressions”

(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

בְּפָ֑שַׁע (פָ֑שַׁע) Fa.sha' “transgression”

Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?

וְהַפֶּ֣שַׁע (פֶּ֣שַׁע) Pe.sha' “transgression”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

הַפֶּ֜שַׁע (פֶּ֜שַׁע) Pe.sha' “transgression”