H6586–פָּשַׁע–pa.sah

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

פָּשָׁ֑עַתְּ pa.Sha.'at “you have rebelled”

Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they have rebelled”

Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

פָשַׁ֙עְנוּ֙ fa.Sha'.nu “we have transgressed”

Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.

פָּ֣שְׁעוּ Pa.she.'u “they have transgressed”

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

פְּשַׁעְתֶּ֣ם pe.sha'.Tem “you have transgressed”

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ (פּֽוֹשְׁעִים֙) po.she.'Im “[who] transgress”

A la fin de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s'élèvera un roi impudent et artificieux.

הַפֹּשְׁעִ֑ים (פֹּשְׁעִ֑ים) posh.'Im “rebels”

Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.

פָ֣שְׁעוּ Fa.she.'u “they have transgressed”

Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.

פָּשָֽׁעוּ׃ pa.Sha.'u “they have rebelled”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

וּפֹשְׁעִ֖ים (פֹשְׁעִ֖ים) fo.she.'Im “transgressors”

Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!

וּפִשְׁע֔וּ (פִשְׁע֔וּ) fish.'U “transgress”לִפְשֹׁ֑עַ (פְשֹׁ֑עַ) f.Sho.a' “transgress”

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

פָּשַׁ֖עַתְּ pa.Sha.'at “you have transgressed”