H6584–פָּשַׁט–pa.shat

Nur waren es zu wenig Priester, so daß sie nicht allen Brandopfern die Haut abziehen konnten; darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war, und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren ernstlicher darauf bedacht, sich zu heiligen, als die Priester.

לְהַפְשִׁ֖יט (הַפְשִׁ֖יט) haf.Shit “skin”

Und sie schächteten das Passah; die Priester vollzogen die Besprengung [ergänzt: mit dem Blut], das sie aus ihrer Hand empfangen hatten, und die Leviten zogen [ergänzt: den Lämmern] die Haut ab.

מַפְשִׁיטִֽים׃ maf.shi.Tim “[were] skinning [them]”

Und weder ich noch meine Brüder noch meine Diener noch die Männer der Wache in meinem Gefolge zogen unsere Kleider aus; jeder hatte seine Waffe bei sich und Wasser.

פֹשְׁטִ֖ים fo.she.Tim “[were] stripping off”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַֽיִּפְשְׁט֤וּ (יִּפְשְׁט֤וּ) i.yif.she.Tu “they made a raid”

Er hat mich meiner Ehre entkleidet und mir die Krone meines Hauptes weggenommen.

הִפְשִׁ֑יט hif.Shit “he has stripped off”

Du hast deine Brüder grundlos gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

תַּפְשִֽׁיט׃ taf.Shit “you have stripped off”

פָּשַׁ֙טְתִּי֙ pa.Sha.ti “I have taken off”

Erschreckt, ihr Unbekümmerten, und erzittert, ihr Sorglosen! Entblößt euch, zieht euch aus, und legt [ergänzt: Sacktuch] um die Lenden!

פְּשֹׁ֣טָֽה pe.Sho.tah “strip off”

Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Götzenkapellen abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.

וְהִפְשִׁ֤יטוּ (הִפְשִׁ֤יטוּ) hif.Shi.tu “they will strip off”

Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ (הִפְשִׁיט֖וּ) hif.shi.Tu “they will strip off”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

יִפְשֹׁ֑טוּ yif.Sho.tu “they will strip off”

Wenn sie aber in den äußeren Vorhof hinausgehen, in den äußeren Vorhof zum Volk, so sollen sie ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ausziehen und sie in den Kammern des Heiligtums niederlegen und andere Kleider anziehen, damit sie nicht das Volk mit ihren Kleidern heiligen.

יִפְשְׁט֣וּ yif.she.Tu “they will take off”

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

אַפְשִׁיטֶ֣נָּה (אַפְשִׁיטֶ֣) 'af.shi.Te. “I should strip”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

פָּשַׁ֥ט pa.Shat “it attacks”

Doch erst gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Obergewand reißen sie den Mantel denen weg, die sorglos vorüberziehen, die dem Krieg abgeneigt sind.

תַּפְשִׁט֑וּן (תַּפְשִׁט֑וּ) taf.shi.Tu “you strip off”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

הִפְשִׁ֔יטוּ hif.Shi.tu “they have stripped off”

Deine Kaufleute sind zahlreicher geworden als Sterne am Himmel; wie Heuschrecken breiten sie sich aus und fliegen davon.

פָּשַׁ֖ט pa.Shat “it strips off”