H6584–פָּשַׁט–pa.shat

Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévite

לְהַפְשִׁ֖יט (הַפְשִׁ֖יט) haf.Shit “skin”

Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.

מַפְשִׁיטִֽים׃ maf.shi.Tim “[were] skinning [them]”

Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.

פֹשְׁטִ֖ים fo.she.Tim “[were] stripping off”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַֽיִּפְשְׁט֤וּ (יִּפְשְׁט֤וּ) i.yif.she.Tu “they made a raid”

Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

הִפְשִׁ֑יט hif.Shit “he has stripped off”

Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

תַּפְשִֽׁיט׃ taf.Shit “you have stripped off”

J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

פָּשַׁ֙טְתִּי֙ pa.Sha.ti “I have taken off”

Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!

פְּשֹׁ֣טָֽה pe.Sho.tah “strip off”

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

וְהִפְשִׁ֤יטוּ (הִפְשִׁ֤יטוּ) hif.Shi.tu “they will strip off”

Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ (הִפְשִׁיט֖וּ) hif.shi.Tu “they will strip off”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

יִפְשֹׁ֑טוּ yif.Sho.tu “they will strip off”

Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas san

יִפְשְׁט֣וּ yif.she.Tu “they will take off”

Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;

אַפְשִׁיטֶ֣נָּה (אַפְשִׁיטֶ֣) 'af.shi.Te. “I should strip”

Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.

פָּשַׁ֥ט pa.Shat “it attacks”

Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

תַּפְשִׁט֑וּן (תַּפְשִׁט֑וּ) taf.shi.Tu “you strip off”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

הִפְשִׁ֔יטוּ hif.Shi.tu “they have stripped off”

Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.

פָּשַׁ֖ט pa.Shat “it strips off”