H6571B–פָּרָשׁ–pa.rash

Und Salomo sammelte Streitwagen und Reiter, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וּפָרָשִׁים֒ (פָרָשִׁים֒) fa.ra.Shim “warhorses”פָּרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “warhorses”

auch Baalat und alle Vorratsstädte, die Salomo gehörten, und alle Wagenstädte und Reiterstädte und alles, wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

הַפָּרָשִׁ֑ים (פָּרָשִׁ֑ים) pa.ra.Shim “horsemen”

Aber von den Kindern Israels machte er keine zu Leibeigenen für seine Arbeit, sondern sie waren seine Kriegsleute und Oberste seiner Wagenkämpfer und Oberste über seine Streitwagen und über seine Reiter.

וּפָרָשָֽׁיו׃ (פָרָשָֽׁי) fa.ra.Sha “horsemen”

Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

פָּרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horsemen”

mit 1 200 Streitwagen und 60 000 Reitern; und das Volk war nicht zu zählen, das mit ihm aus Ägypten kam: Lubier, Suchiter und Kuschiter.

פָּרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horsemen”

Waren nicht die Kuschiter und Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Dennoch gab sie der Herr in deine Hand, als du dich auf ihn verlassen hattest.

וּלְפָרָשִׁ֖ים (פָרָשִׁ֖ים) fa.ra.Shim “horsemen”

Denn ich schämte mich, vom König ein Heer und Reiter anzufordern, die uns gegen den Feind auf dem Weg helfen könnten; denn wir hatten mit dem König geredet und gesagt: »Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zu ihrem Guten; seine Stärke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen!«

וּפָרָשִׁ֔ים (פָרָשִׁ֔ים) fa.ra.Shim “horsemen”

Als ich nun zu den Statthaltern jenseits des Stromes kam, gab ich ihnen die Briefe des Königs. Und der König hatte Oberste des Heeres und Reiter mit mir gesandt.

וּפָרָשִֽׁים׃ (פָרָשִֽׁים) fa.ra.Shim “horsemen”

und sieht er Reiter, Pferdegespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen, so beobachte er scharf, mit größter Aufmerksamkeit!

פָּֽרָשִׁ֔ים pa.ra.Shim “horses”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

פָּֽרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horses”

Die Elamiter tragen den Köcher, neben bemannten Streitwagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild.

פָּֽרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horsemen”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (פָּ֣רָשִׁ֔ים) Pa.ra.Shim “horsemen”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

פָּֽרָשִׁים֙ pa.ra.Shim “horsemen”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

וּלְפָרָשִֽׁים׃ (פָרָשִֽׁים) fa.ra.Shim “horsemen”

Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogenschützen flieht die ganze Stadt; sie verstecken sich im Gebüsch und steigen auf die Felsen; die ganze Stadt ist verlassen; kein Mensch wohnt mehr darin.

פָּרָ֜שׁ pa.Rash “a horseman”

gekleidet in blauem Purpur, Statthalter und Befehlshaber, lauter anmutige junge Männer, Reiter, die auf Rossen daherritten.

פָּרָשִׁ֕ים pa.ra.Shim “horsemen”

Sie entbrannte für die Söhne Assyriens, die Statthalter und Befehlshaber, die sich ihr nahten, die prächtig gekleidet waren, Reiter, die auf Rossen daherritten, lauter anmutige junge Männer.

פָּרָשִׁ֖ים pa.ra.Shim “horsemen”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich bringe Nebukadnezar, den König von Babel, der ein König aller Könige ist, von Norden her über Tyrus, mit Rossen, Streitwagen und Reitern und mit einem großen Haufen Volk.

וּבְפָרָשִׁ֖ים (פָרָשִׁ֖ים) fa.ra.Shim “horsemen”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

פָּרַ֨שׁ pa.Rash “a horseman”

Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen:

וּפָרָשִׁ֗ים (פָרָשִׁ֗ים) fa.ra.Shim “horsemen”

Zur Zeit des Endes aber wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen. Da wird dann der König des Nordens mit Wagen, Reitern und vielen Schiffen auf ihn losstürmen und in die Länder eindringen und sie überschwemmen und überfluten.

וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים (פָ֣רָשִׁ֔ים) Fa.ra.Shim “horsemen”

Dagegen will ich mich über das Haus Juda erbarmen und sie retten durch den Herrn, ihren Gott; doch nicht durch Bogen, Schwert und Kampf will ich sie retten, nicht durch Rosse noch Reiter.

וּבְפָרָשִֽׁים׃ (פָרָשִֽׁים) fa.ra.Shim “horsemen”

Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Erschlagene und Haufen von Toten, zahllose Leichen, so daß man über ihre Leichen strauchelt —

פָּרָ֣שׁ pa.Rash “a horseman”

Schneller als Leoparden sind seine Rosse und rascher als Wölfe am Abend; seine Reiter kommen im Galopp daher, von fernher kommen seine Reiter; sie fliegen daher wie ein Adler, der sich auf den Fraß stürzt.

פָּֽרָשָׁ֑יו (פָּֽרָשָׁ֑י) pa.ra.Sha “warhorses”וּפָֽרָשָׁיו֙ (פָֽרָשָׁי) fa.ra.Sha “horsemen”