H6555–פָּרַץ–pa.rats

Denn er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riß die Mauern von Gat und die Mauern von Jabne und die Mauern von Asdod nieder und baute Städte bei Asdod und unter den Philistern.

וַיִּפְרֹ֞ץ (יִּפְרֹ֞ץ) i.yif.Rotz “he made a breach in”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

וְכִפְרֹ֣ץ (פְרֹ֣ץ) f.Rotz “spread”

Und er faßte Mut und baute die Mauer überall [ergänzt: wieder auf], wo sie eingerissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte den Millo der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde,

הַפְּרוּצָ֜ה (פְּרוּצָ֜ה) pe.ru.Tzah “was broken down”

Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben sind, befinden sich dort in der Provinz in großem Unglück und in Schmach; und die Mauern Jerusalems sind niedergerissen und ihre Tore mit Feuer verbrannt!

מְפֹרָ֔צֶת me.fo.Ra.tzet “[has been] broken down”

Und ich ritt bei Nacht durch das Taltor hinaus in Richtung der Drachenquelle und zum Misttor, und ich untersuchte die Mauern Jerusalems, die niedergerissen waren, und ihre Tore, die mit Feuer verbrannt waren.

הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔ים (פְּרוּצִ֔ים) fe.ru.tzim “[were] broken down”

Und Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Sie mögen bauen, was sie wollen; wenn ein Fuchs hinaufginge, würde er ihre steinernen Mauern zerreißen!

וּפָרַ֖ץ (פָרַ֖ץ) fa.Ratz “it will break down”

Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber, die Ammoniter und die Asdoditer hörten, daß die Wiederherstellung der Mauer von Jerusalem fortschritt und daß die Lücken sich zu schließen begannen, da wurden sie sehr zornig,

הַפְּרֻצִ֖ים (פְּרֻצִ֖ים) pe.ru.Tzim “broken down [parts]”

Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und seine Herden breiten sich im Land aus.

פָּרַ֥ץ pa.Ratz “it has spread out”

Er zerbrach mich, [ergänzt: riß mir] eine Bresche nach der anderen, lief gegen mich an wie ein Krieger.

יִפְרְצֵ֣נִי (יִפְרְצֵ֣) yif.re.Tze. “he breaks through”

Einen Schacht bricht man auf von da aus, wo man wohnt; wie vergessen, ohne ihren Fuß aufzusetzen, baumeln und schwanken sie, weit weg von den Menschen.

פָּ֤רַץ Pa.ratz “he breaks open”

O Gott, du hast uns verworfen, du hast uns zerstreut, du bist zornig gewesen; stelle uns wieder her!

פְרַצְתָּ֑נוּ (פְרַצְתָּ֑) fe.ratz.Ta. “you have broken out against”

Warum hast du nun seine Mauer niedergerissen, daß alle ihn zerpflücken, die vorübergehen?

פָּרַ֣צְתָּ pa.Ratz.ta “have you broken down”

du hast alle seine Mauern niedergerissen und seine Festungen in Trümmer gelegt.

פָּרַ֥צְתָּ pa.Ratz.ta “you have broken through”

und sie reizten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

וַתִּפְרָץ־ (תִּפְרָץ) tif.rotz- “it broke out”

so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllenund deine Keltern von Most überlaufen.

יִפְרֹֽצוּ׃ yif.Ro.tzu “they will burst open”

Wie eine Stadt mit niedergerissenen Mauern, so ist ein Mann, der seinen Geist nicht beherrschen kann.

פְּ֭רוּצָה Pe.ru.tzah “broken into”

Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

לִפְר֖וֹץ (פְר֖וֹץ) f.Rotz “break down”

Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

וּפֹרֵ֥ץ (פֹרֵ֥ץ) fo.Retz “[one who] breaks through”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

פָּרֹ֥ץ pa.Rotz “I will break down”

denn zur Rechten und zur Linken wirst du durchbrechen, und dein Same wird die Heidenvölker besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.

תִּפְרֹ֑צִי tif.Ro.tzi “you will spread out”

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

פָּרָ֕צוּ pa.Ra.tzu “people have broken out”

Sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den Herrn zu achten.

יִפְרֹ֑צוּ yif.Ro.tzu “they will increase”

Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tor ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der Herr an ihrer Spitze.

הַפֹּרֵץ֙ (פֹּרֵץ֙) po.Retz “[one who] breaks through”פָּֽרְצוּ֙ pa.re.Tzu “they will break through”