H6555–פָּרַץ–pa.rats

Et il sortit, et fit la guerre contre les Philistins, et abattit la muraille de Gath, et la muraille de Jabné, et la muraille d'Asdod; et il bâtit des villes au milieu d'Asdod et au milieu des Philistins.

וַיִּפְרֹ֞ץ (יִּפְרֹ֞ץ) i.yif.Rotz “he made a breach in”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

וְכִפְרֹ֣ץ (פְרֹ֣ץ) f.Rotz “spread”

Et il s'encouragea, et bâtit toute la muraille où il y avait des brèches, et l'éleva jusqu'aux tours, et bâtit une autre muraille en dehors; et il fortifia Millo dans la ville de David, et fit beaucoup de javelines et de boucliers.

הַפְּרוּצָ֜ה (פְּרוּצָ֜ה) pe.ru.Tzah “was broken down”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

מְפֹרָ֔צֶת me.fo.Ra.tzet “[has been] broken down”

Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée, en face de la source du chacal, vers la porte du fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine et ses portes consumées par le feu.

הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔ים (פְּרוּצִ֔ים) fe.ru.tzim “[were] broken down”

Et Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

וּפָרַ֖ץ (פָרַ֖ץ) fa.Ratz “it will break down”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

הַפְּרֻצִ֖ים (פְּרֻצִ֖ים) pe.ru.Tzim “broken down [parts]”

Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

פָּרַ֥ץ pa.Ratz “it has spread out”

Il fait une brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.

יִפְרְצֵ֣נִי (יִפְרְצֵ֣) yif.re.Tze. “he breaks through”

On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre; oubliés du pied de l'homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains.

פָּ֤רַץ Pa.ratz “he breaks open”

¶ O Dieu! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; ramène-nous.

פְרַצְתָּ֑נוּ (פְרַצְתָּ֑) fe.ratz.Ta. “you have broken out against”

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

פָּרַ֣צְתָּ pa.Ratz.ta “have you broken down”

Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses:

פָּרַ֥צְתָּ pa.Ratz.ta “you have broken through”

Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.

וַתִּפְרָץ־ (תִּפְרָץ) tif.rotz- “it broke out”

et tes greniers se rempliront d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

יִפְרֹֽצוּ׃ yif.Ro.tzu “they will burst open”

¶ L'homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.

פְּ֭רוּצָה Pe.ru.tzah “broken into”

un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;

לִפְר֖וֹץ (פְר֖וֹץ) f.Rotz “break down”

Qui creuse une fosse y tombe; et qui renverse une clôture, un serpent le mord.

וּפֹרֵ֥ץ (פֹרֵ֥ץ) fo.Retz “[one who] breaks through”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

פָּרֹ֥ץ pa.Rotz “I will break down”

Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

תִּפְרֹ֑צִי tif.Ro.tzi “you will spread out”

exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang.

פָּרָ֕צוּ pa.Ra.tzu “people have broken out”

et ils mangeront et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

יִפְרֹ֑צוּ yif.Ro.tzu “they will increase”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

הַפֹּרֵץ֙ (פֹּרֵץ֙) po.Retz “[one who] breaks through”פָּֽרְצוּ֙ pa.re.Tzu “they will break through”