H6547J–פַּרְעֹה–par.oh

Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent à Pharaon.

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh “Pharaoh”

Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”פַרְעֹ֖ה far.'Oh “Pharaoh”

Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”פַרְעֹ֛ה far.'Oh “Pharaoh”

Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l'eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,

פַּרְעֹ֞ה par.'Oh “Pharaoh”

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

Pharaon s'en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à coeur ces choses.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Éternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Éternel.

פַרְעֹ֜ה far.'Oh “Pharaoh”

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

לְפַרְעֹה֮ (פַרְעֹה֮) far.'Oh “Pharaoh”

Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”לְפַרְעֹֽה׃ (פַרְעֹֽה) far.'Oh “Pharaoh”

Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh “Pharaoh”

Et les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dévasté par les mouches.

פַרְעֹ֖ה far.'Oh “Pharaoh”

Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh “Pharaoh”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

מִפַּרְעֹ֛ה (פַּרְעֹ֛ה) par.'Oh “Pharaoh”פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l'Éternel.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une.

מִפַּרְעֹ֖ה (פַּרְעֹ֖ה) par.'Oh “Pharaoh”

Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”