H6485I–פָּקַד–pa.qad

Gedenke an mich, o Herr, aus Gnade gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung,

פָּ֝קְדֵ֗נִי (פָּ֝קְדֵ֗) pa.ke.De. “visit”

Die Furcht des Herrn dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht.

יִפָּ֥קֶד yi.Pa.ked “he will be visited”

Denn es wird geschehen am Ende der 70 Jahre, da wird der Herr Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird mit allen Königreichen der Erde, die auf der Erde [ergänzt: ansässig] sind, Hurerei treiben.

יִפְקֹ֤ד yif.Kod “he will visit”

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

פָּקַ֙דְתָּ֙ pa.Kad.ta “you have visited”

Herr, in der Drangsal suchten sie dich; sie flehten leise in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.

פְּקָד֑וּךָ (פְּקָד֑וּ) pe.ka.Du. “people sought”

Vom Herrn der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.

תִּפָּקֵ֔ד ti.pa.Ked “you will be visited”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

וּפָקְדֵ֙נִי֙ (פָקְדֵ֙) fa.ke.De. “visit”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

פְקַדְתֶּ֖ם fe.kad.Tem “you have paid attention to”פֹקֵ֧ד fo.Ked “[am] about to visit”

Sie sollen nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde! spricht der Herr.

פָּקְדִ֤י (פָּקְדִ֤) pa.ke.D “give attention to”

Fürwahr, so spricht der Herr: Wenn die 70 Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen.

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod “I will give attention to”

und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der Herr; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«?

פָּקְדִ֥י (פָּקְדִ֥) pa.ke.D “give attention to”

So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Jugend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.

וַֽתִּפְקְדִ֔י (תִּפְקְדִ֔י) tif.ke.Di “you sought”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

יִפְקְדֵ֛ם (יִפְקְדֵ֛) yif.ke.De “he will visit”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

אֶפְק֑וֹד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”פָקַד֩ fa.Kad “he visits”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

יִפְקֹד֙ yif.Kod “he will visit”