H6485H–פָּקַד–pa.qad

Und ich will seine Bosheit und die seiner Nachkommen und seiner Knechte an ihnen heimsuchen; und ich werde über sie, über die Bewohner von Jerusalem und über die Männer von Juda alles Unheil bringen, das ich ihnen angedroht habe, und von dem sie nichts hören wollten!

וּפָקַדְתִּ֨י (פָקַדְתִּ֨י) fa.kad.Ti “I will visit”

So will ich die, welche im Land Ägypten wohnen, heimsuchen, wie ich Jerusalem mit Schwert, Hungersnot und Pest heimgesucht habe.

וּפָקַדְתִּ֗י (פָקַדְתִּ֗י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”פָּקַ֖דְתִּי pa.Kad.ti “I visited [judgment]”

Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der Herr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr erkennen, daß meine Worte sich an euch gewißlich erfüllen werden zum Unheil:

פֹקֵ֥ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, hat gesprochen: Siehe, ich suche den Amon von No heim, dazu den Pharao und [ergänzt: ganz] Ägypten, samt seinen Göttern und Königen, den Pharao und die, welche sich auf ihn verlassen;

פוֹקֵד֙ fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

Flieht, seid verwirrt, die ihr euch tiefe Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Dedan! Denn Esaus Verhängnis lasse ich über ihn kommen, die Zeit seiner Heimsuchung.

פְּקַדְתִּֽיו׃ (פְּקַדְתִּֽי) pe.kad.Ti “[when] I will visit”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche den König von Babel und sein Land heim, wie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.

פֹקֵ֛ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”פָּקַ֖דְתִּי pa.Kad.ti “I visited [judgment]”

Siehe, ich komme über dich, du »Frechheit«! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Ja, dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung;

פְּקַדְתִּֽיךָ׃ (פְּקַדְתִּֽי) pe.kad.Ti. “[when] I will visit”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

וּפָקַדְתִּ֨י (פָקַדְתִּ֨י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

וּפָקַדְתִּי֙ (פָקַדְתִּי֙) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich über seine Götzen Gericht halten werde, und in seinem ganzen Land werden tödlich Verwundete stöhnen.

וּפָקַדְתִּ֖י (פָקַדְתִּ֖י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Du Tochter Zion, deine Schuld ist getilgt; er wird dich nicht mehr gefangen wegführen lassen; deine Schuld aber, du Tochter Edom, sucht er heim, deine Sünden deckt er auf!

פָּקַ֤ד pa.Kad “he will punish”

Der Herr aber sprach zu ihm: Gib ihm den Namen »Jesreel«; denn in kurzem werde ich das in Jesreel vergossene Blut am Haus Jehus rächen und dem Königtum des Hauses Israel ein Ende machen!

וּפָ֨קַדְתִּ֜י (פָ֨קַדְתִּ֜י) Fa.kad.Ti “I will visit”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

וּפָקַדְתִּ֣י (פָקַדְתִּ֣י) fa.kad.Ti “I will visit”

Aber es soll dem Volk ergehen wie dem Priester; ich werde ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihnen ihre Taten vergelten.

וּפָקַדְתִּ֤י (פָקַדְתִּ֤י) fa.kad.Ti “I will visit”

Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie Hurerei treiben, noch an euren Schwiegertöchtern, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverständige Volk stürzt sich selbst ins Verderben.

אֶפְק֨וֹד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

וְיִפְקֹ֣ד (יִפְקֹ֣ד) yif.Kod “he may punish”

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.

יִפְק֖וֹד yif.Kod “he will punish”

Auch mit Juda hat der Herr einen Rechtsstreit, und er muß Jakob strafen entsprechend seinen Wegen, er wird ihm vergelten entsprechend seinen Taten.

וְלִפְקֹ֤ד (פְקֹ֤ד) f.Kod “visit [judgment]”

Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod “I will visit”

An dem Tag, da ich die Übertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.

פָּקְדִ֥י (פָּקְדִ֥) pa.ke.D “visit”וּפָֽקַדְתִּי֙ (פָֽקַדְתִּי֙) fa.kad.Ti “I will visit [them]”

Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des Herrn, daß ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen;

וּפָקַדְתִּ֥י (פָקַדְתִּ֥י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen.

וּפָקַדְתִּ֗י (פָקַדְתִּ֗י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

וּפָקַדְתִּ֣י (פָקַדְתִּ֣י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”