H6485A–פָּקַד–pa.qad

Als nun das Jahr vorbei war, musterte Benhadad die Aramäer und zog herauf nach Aphek, um gegen Israel zu kämpfen.

וַיִּפְקֹ֥ד (יִּפְקֹ֥ד) i.yif.Kod “he mustered”

Und die Söhne Israels wurden auch gemustert und mit Lebensmitteln versehen und zogen ihnen entgegen; und die Söhne Israels lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; die Aramäer aber erfüllten das Land.

הָתְפָּקְדוּ֙ ha.te.pa.ke.Du “they were mustered”

Zu jener Zeit zog der König Joram von Samaria aus und musterte ganz Israel;

וַיִּפְקֹ֖ד (יִּפְקֹ֖ד) i.yif.Kod “he mustered”

Levi aber und Benjamin hatte er nicht mit ihnen gemustert; denn das Wort des Königs war Joab ein Greuel.

פָקַ֖ד fa.Kad “he enrolled”

Das sind die Söhne Levis nach den Häusern ihrer Väter, die Familienhäupter, so wie sie gemustert wurden nach der Zahl der Namen, nach der Kopfzahl, von 20 Jahren an und darüber, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn verrichteten.

לִפְקוּדֵיהֶ֗ם (פְקוּדֵי) f.ku.dei. “[men] enrolled”

Und Amazja versammelte Juda und stellte sie auf nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über die Tausendschaften und nach den Obersten über die Hundertschaften, von ganz Juda und Benjamin, und er musterte sie, von 20 Jahren an und darüber, und es fanden sich 300 000 Auserlesene, die in den Krieg ziehen und Speer und Schild handhaben konnten.

וַֽיִּפְקְדֵ֗ם (יִּפְקְדֵ֗) i.yif.ke.De “he enrolled”

Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und betrachtest du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

וּֽפָקַדְתָּ֥ (פָקַדְתָּ֥) fa.kad.Ta “you will visit”

Horch! Lärm auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Heidenvölkern! Der Herr der Heerscharen mustert ein Kriegsheer!

מְפַקֵּ֖ד me.fa.Ked “[is] mustering”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

תִּפָּקֵד֒ ti.pa.Ked “you will be mustered”