H6485A–פָּקַד–pa.qad

Das sind die Geschlechter Manasses; und die Zahl ihrer Gemusterten betrug 52 700.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) fe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Das sind die Geschlechter der Söhne Ephraims, die Zahl ihrer Gemusterten betrug 32 500. Das sind die Söhne Josephs nach ihren Geschlechtern.

לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) f.Ku.dei. “enrolled [men]”

Das sind die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und die Zahl ihrer Gemusterten betrug 45 600.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) fe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Und alle Geschlechter der Schuchamiter, so viele von ihnen gemustert wurden, beliefen sich auf 64 400.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

Das sind die Geschlechter der Söhne Assers; die Zahl ihrer Gemusterten betrug 53 400.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

Das sind die Geschlechter Naphtalis nach ihren Familien, und die Zahl ihrer Gemusterten betrug 45 400.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) fe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Das sind die Gemusterten der Kinder Israels, 601 730.

פְּקוּדֵי֙ pe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”

Denen, die zahlreich sind, sollst du ein größeres Erbteil geben, und denen, die wenige sind, sollst du ein kleineres Erbteil geben; jedem [ergänzt: Stamm] soll man sein Erbteil geben nach der Zahl seiner Gemusterten.

פְקֻדָ֔יו (פְקֻדָ֔י) fe.ku.Da “enrolled [men]”

Und dies sind die Gemusterten Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, von ihm kommt das Geschlecht der Gersoniter; Kahat, von ihm kommt das Geschlecht der Kahatiter; Merari, von ihm kommt das Geschlecht der Merariter.

פְקוּדֵ֣י fe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”

Und die Gesamtzahl ihrer Gemusterten war 23 000, alle männlichen Geschlechts, die einen Monat alt waren und darüber; denn sie wurden nicht mit den Kindern Israels gemustert, weil man ihnen kein Erbe unter den Kindern Israels gab.

פְקֻדֵיהֶ֗ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”הָתְפָּקְד֗וּ ha.te.pa.ke.Du “they were enrolled”

Das ist die Musterung der Kinder Israels, die Mose und Eleasar, der Priester, vornahmen in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber.

פְּקוּדֵ֣י pe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”פָּֽקְד֜וּ pa.ke.Du “they enrolled”

Unter diesen war keiner von denen, die Mose und Aaron, der Priester, musterten, als sie die Kinder Israels in der Wüste Sinai zählten.

מִפְּקוּדֵ֣י (פְּקוּדֵ֣י) pe.ku.Dei “[the] enrolled [men] of”פָּקְד֛וּ pa.ke.Du “they had enrolled”

Und Josua machte sich am Morgen früh auf und musterte das Volk; und er zog mit den Ältesten Israels vor dem Volk her hinauf nach Ai.

וַיִּפְקֹ֖ד (יִּפְקֹ֖ד) i.yif.Kod “he mustered”

Und es wurden an jenem Tag die Söhne Benjamins aus den Städten gemustert: 26 000 Mann, die das Schwert zogen, ohne die Bürger von Gibea; von ihnen wurden 700 gezählt, auserlesene Männer.

וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ (יִּתְפָּֽקְדוּ֩) i.yit.pa.ke.Du “they were mustered”הִתְפָּ֣קְד֔וּ hit.Pa.ke.Du “[who] they were mustered”

Aber die Zahl der Männer von Israel, ausgenommen Benjamin, war 400 000, die das Schwert zogen, alles tapfere Männer.

הִתְפָּֽקְד֗וּ hit.pa.ke.Du “they were mustered”

Denn als das Volk gezählt wurde, siehe, da war keiner der Bürger von Jabes in Gilead da!

וַיִּתְפָּקֵ֖ד (יִּתְפָּקֵ֖ד) i.yit.pa.Ked “it was mustered”

Und er musterte sie bei Besek; und es waren 300 000 von den Söhnen Israels und 30 000 von den Männern Judas.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (יִּפְקְדֵ֖) i.yif.ke.De “he mustered”

Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Saul aber musterte das Volk, das [ergänzt: noch] bei ihm war, etwa 600 Mann.

וַיִּפְקֹ֣ד (יִּפְקֹ֣ד) i.yif.Kod “he mustered”

Da sprach Saul zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt doch und seht, wer von uns weggegangen ist! Und als sie zählten, siehe, da fehlten Jonathan und sein Waffenträger.

פִּקְדוּ־ pik.du- “muster”וַֽיִּפְקְד֔וּ (יִּפְקְד֔וּ) i.yif.ke.Du “they mustered”

So spricht der Herr der Heerscharen: Ich will strafen, was Amalek an Israel tat, indem er sich ihm in den Weg stellte, als es aus Ägypten heraufzog.

פָּקַ֕דְתִּי pa.Kad.ti “I have paid attention to”

Da bot Saul das Volk auf und musterte sie bei Telaim, etwa 200 000 Mann Fußvolk, und 10 000 Mann aus Juda.

וַֽיִּפְקְדֵם֙ (יִּפְקְדֵ) i.yif.ke.De “he mustered”

Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte Oberste über je Tausend und über je Hundert.

וַיִּפְקֹ֣ד (יִּפְקֹ֣ד) i.yif.Kod “he mustered”

Und der König sprach zu Joab, seinem Heerführer, der bei ihm war: Durchziehe doch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerscheba, und mustere das Volk, damit ich die Zahl des Volkes erfahre!

וּפִקְד֖וּ (פִקְד֖וּ) fik.Du “enroll”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab und die Heerführer; so zogen Joab und die Heerführer vor dem König aus, um das Volk Israel zu mustern.

לִפְקֹ֥ד (פְקֹ֥ד) f.Kod “enroll”

Da musterte er die Knechte der Gebietskommandanten, und es waren 232; und nach ihnen musterte er das ganze Volk, alle Söhne Israels, 7 000 Mann.

וַיִּפְקֹ֗ד (יִּפְקֹ֗ד) i.yif.Kod “he mustered”פָּקַ֧ד pa.Kad “he mustered”