H6467–פֹּ֫עַל–po.al

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

כְּפָעֳלֽוֹ׃ (פָעֳלֽ) fo.'o.L “deed”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

וּפֹעֲל֖וֹ (פֹעֲל֖) fo.'a.L “work”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

פֹּ֤עַל Po.'al “[the] deed[s] of”

Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.

וּפָעָלְכֶ֖ם (פָעָלְ) fa.'a.le. “work”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

וּפָעָלְךָ֖ (פָעָלְ) fa.'a.le. “work”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

פֹּ֥עַל Po.'al “[the] work of”

Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.

וּפֹ֥עַל (פֹ֥עַל) Fo.'al “deed[s] of”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

וּפֹעֲל֖וֹ (פֹעֲל֖) fo.'a.L “wage[s]”

Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

כְּפָעֳלָ֖ם (פָעֳלָ֖) fo.'o.La “deed[s]”

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

כְּפָעֳלָ֔הּ (פָעֳלָ֔) fo.'o.La “deed[s]”

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

פֹ֙עַל֙ fo.'al “a deed”

Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton oeuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!

פָּֽעָלְךָ֙ (פָּֽעָלְ) pa.'a.le. “work”