H6467–פֹּ֫עַל–po.al

Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.

כְּפָעֳלֽוֹ׃ (פָעֳלֽ) fo.'o.L “deed”

Et le fort sera de l'étoupe, et son oeuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n'y a personne qui éteigne.

וּפֹעֲל֖וֹ (פֹעֲל֖) fo.'a.L “work”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

פֹּ֤עַל Po.'al “[the] deed[s] of”

Voici, vous êtes moins que rien, et votre oeuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination...

וּפָעָלְכֶ֖ם (פָעָלְ) fa.'a.le. “work”

Malheur à celui qui conteste avec celui qui l'a formé! Qu'un tesson conteste avec des tessons de la terre...! L'argile dira-t-elle à celui qui la forme: Que fais-tu? -et ton oeuvre: Il n'a pas de mains?

וּפָעָלְךָ֖ (פָעָלְ) fa.'a.le. “work”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

פֹּ֥עַל Po.'al “[the] work of”

Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements, et ils ne se couvriront point de leurs oeuvres; leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, et des actes de violence sont dans leurs mains.

וּפֹ֥עַל (פֹ֥עַל) Fo.'al “deed[s] of”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail;

וּפֹעֲל֖וֹ (פֹעֲל֖) fo.'a.L “wage[s]”

Car plusieurs nations et de grands rois se serviront d'eux aussi; et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l'oeuvre de leurs mains.

כְּפָעֳלָ֖ם (פָעֳלָ֖) fo.'o.La “deed[s]”

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

כְּפָעֳלָ֔הּ (פָעֳלָ֔) fo.'o.La “deed[s]”

¶ Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits; car je ferai en vos jours une oeuvre que vous ne croirez pas, si elle vous est racontée.

פֹ֙עַל֙ fo.'al “a deed”

O Éternel, j'ai entendu ce que tu as déclaré, et j'ai eu peur. Éternel, ravive ton oeuvre au milieu des années; au milieu des années, fais-la connaître. Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde!

פָּֽעָלְךָ֙ (פָּֽעָלְ) pa.'a.le. “work”