H6466–פָּעַל–pa.al

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

יִפְעַל־ yif.'al- “he makes”

Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren;

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “doers of”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

פָעֲל֖וּ fa.'a.Lu “they do”

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

וּפֹ֥עֲלֵי (פֹ֥עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

Seht euch um unter den Heidenvölkern und schaut umher; verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen — ihr würdet es nicht glauben, wenn man es erzählte!

פֹּעֵ֣ל po.'El “[I am] about to do”

Sucht den Herrn, alle ihr Demütigen im Land, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tag des Zorns des Herrn!

פָּעָ֑לוּ pa.'A.lu “they have done”