H6466–פָּעַל–pa.al

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

יִפְעַל־ yif.'al- “he makes”

Galaad est une ville d'ouvriers d'iniquité, couverte de traces de sang.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “doers of”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

פָעֲל֖וּ fa.'a.Lu “they do”

¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.

וּפֹ֥עֲלֵי (פֹ֥עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

¶ Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits; car je ferai en vos jours une oeuvre que vous ne croirez pas, si elle vous est racontée.

פֹּעֵ֣ל po.'El “[I am] about to do”

Cherchez l'Éternel, vous, tous les débonnaires du pays, qui pratiquez ce qui est juste à ses yeux; recherchez la justice, recherchez la débonnaireté; peut-être serez-vous à couvert au jour de la colère de l'Éternel.

פָּעָ֑לוּ pa.'A.lu “they have done”