H6466–פָּעַל–pa.al

O Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir es gehört, unsere Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “[which] you did”

Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.

פֹּ֤עֲלֵ֫י po.'a.Lei “[those who] do”

Statt dessen schmiedet ihr Unrecht im Herzen; im Land teilen eure Hände Gewalttat aus.

תִּפְעָ֫ל֥וּן (תִּפְעָ֫ל֥וּ) tif.'A.Lu “you do”

Rette mich von den Übeltätern, und hilf mir gegen die Blutgierigen!

מִפֹּ֣עֲלֵי (פֹּ֣עֲלֵי) Po.'a.lei “[those who] do”

Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Rotte der Übeltäter,

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Dein Gott hat geboten, daß du stark seist; stärke, o Gott, was du für uns gewirkt hast!

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have acted”

Gott ist ja mein König von Urzeit her, der Rettung gab in diesem Land.

פֹּעֵ֥ל po.'El “[who] does”

Wenn die Gottlosen sprossen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's doch nur, damit sie für immer vertilgt werden.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Denn siehe, Herr, deine Feinde, siehe, deine Feinde kommen um; alle Übeltäter sollen zerstreut werden!

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Land vertilgen, um aus der Stadt des Herrn alle auszurotten, die Böses tun.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

die auch kein Unrecht tun, die auf seinen Wegen gehen!

פָעֲל֣וּ fa.'a.Lu “they do”

Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, die lasse der Herr dahinfahren mit den Übeltätern! Friede sei über Israel!

פֹּעֲלֵ֣י po.'a.Lei “[those who] do”

Laß mein Herz sich nicht zu einer bösen Sache neigen, daß ich gottlose Taten vollbringemit Männern, die Übeltäter sind; und von ihren Leckerbissen laß mich nicht genießen!

פֹּֽעֲלֵי־ po.'a.lei- “[who] do”

Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, vor den Fallen der Übeltäter!

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Der Weg des Herrn ist eine Schutzwehr für den Lauteren, den Übeltätern aber bringt er den Untergang.

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

Alles hat der Herr zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den Tag des Unheils.

פָּעַ֣ל pa.'Al “he makes”

Es ist eine Freude für die Gerechten, wenn Recht geschaffen wird, aber für die Übeltäter ist es ein Schrecken.

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin: Sie ißt und wischt ihr Maulund spricht: »Ich habe nichts Böses getan!«

פָעַ֥לְתִּי fa.'Al.ti “I have done”

Uns aber, Herr, wirst du Frieden schaffen; denn auch alle unsere Werke hast du für uns vollbracht.

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have done”

Aber auch er ist weise und führt Unheil herbei, und er nimmt seine Worte nicht zurück; sondern er steht auf gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe der Übeltäter.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter gerufen hat von Anbeginn: Ich, der Herr, der ich der Erste bin und auch bei den Letzten noch derselbe!

פָעַ֣ל fa.'Al “has he done [it]”

Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?

אֶפְעַ֖ל 'ef.'Al “I act”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

וּפָעַל֙ (פָעַל֙) fa.'Al “he works [it]”וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ (יִּפְעָלֵ֙) i.yif.'a.Le. “he worked”