H6466–פָּעַל–pa.al

¶ O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d'autrefois.

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “[which] you did”

Les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, comme on mange du pain; ils n'invoquent point Dieu.

פֹּ֤עֲלֵ֫י po.'a.Lei “[those who] do”

Bien plutôt, dans le coeur, vous commettez des iniquités; dans le pays, vous pesez la violence de vos mains.

תִּפְעָ֫ל֥וּן (תִּפְעָ֫ל֥וּ) tif.'A.Lu “you do”

Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et sauve-moi des hommes de sang.

מִפֹּ֣עֲלֵי (פֹּ֣עֲלֵי) Po.'a.lei “[those who] do”

Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d'iniquité,

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have acted”

¶ Et Dieu est d'ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre.

פֹּעֵ֥ל po.'El “[who] does”

¶ Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes? jusques à quand se vanteront-ils?

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d'iniquité?

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays, pour retrancher de la ville de l'Éternel tous les ouvriers d'iniquité.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Qui aussi ne font pas d'iniquité; ils marchent dans ses voies.

פָעֲל֣וּ fa.'a.Lu “they do”

Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. La paix soit sur Israël!

פֹּעֲלֵ֣י po.'a.Lei “[those who] do”

N'incline mon coeur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d'iniquités; et que je ne mange pas de leurs délices.

פֹּֽעֲלֵי־ po.'a.lei- “[who] do”

Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des lacets des ouvriers d'iniquité.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

¶ La voie de l'Éternel est la force pour l'homme intègre, mais elle est la ruine pour les ouvriers d'iniquité.

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

¶ L'Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.

פָּעַ֣ל pa.'Al “he makes”

¶ C'est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c'est la ruine pour les ouvriers d'iniquité.

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.

פָעַ֥לְתִּי fa.'Al.ti “I have done”

¶ Éternel, tu établiras la paix pour nous; car aussi toutes nos oeuvres tu les as opérées pour nous.

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have done”

Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Qui a opéré et fait cela, appelant les générations dès le commencement? Moi, l'Éternel, le premier; et, avec les derniers, je suis le Même.

פָעַ֣ל fa.'Al “has he done [it]”

Aussi, depuis qu'il y a un jour, je suis le Même, et il n'y a personne qui délivre de ma main: j'opérerai, et qui peut m'en détourner?

אֶפְעַ֖ל 'ef.'Al “I act”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

וּפָעַל֙ (פָעַל֙) fa.'Al “he works [it]”וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ (יִּפְעָלֵ֙) i.yif.'a.Le. “he worked”