H6453–פֶּ֫סַח–pe.sach

mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l'Éternel dans Jérusalem.

הַפֶּ֧סַח (פֶּ֧סַח) Pe.sach “passover”

¶ Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

פֶּ֔סַח Pe.sach “a passover”

Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois;

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas faite comme il est écrit.

פֶּ֛סַח Pe.sach “a passover”

Et on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

Car il y avait une grande partie de la congrégation qui ne s'était pas sanctifiée; et les lévites eurent la charge d'égorger les pâques pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les sanctifier à l'Éternel.

הַפְּסָחִ֗ים (פְּסָחִ֗ים) pe.sa.Chim “passovers”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l'Éternel, qui est bon, pardonn

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

¶ Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l'Éternel; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

פֶּ֖סַח Pe.sach “a passover”הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

et égorgez la pâque, et sanctifiez-vous, et préparez la pâque pour vos frères, afin d'agir conformément à la parole de l'Éternel par Moïse.

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

Et Josias donna aux fils du peuple du menu bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

לַפְּסָחִים֒ (פְּסָחִים֒) pe.sa.Chim “passovers”

Et ses chefs donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, et Zacharie, et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents têtes de menu bétail

לַפְּסָחִ֗ים (פְּסָחִ֗ים) pe.sa.Chim “passovers”

Et Conania, et Shemahia et Nethaneël, ses frères, et Hashabia, et Jehiel, et Jozabad, chefs des lévites, donnèrent pour les lévites cinq mille têtes de menu bétail pour les pâques, et cinq cents de gros bétail.

לַפְּסָחִים֙ (פְּסָחִים֙) pe.sa.Chim “passovers”

Et ils égorgèrent la pâque; et les sacrificateurs firent aspersion du sang qu'ils recevaient de leurs mains, et les lévites écorchaient les victimes

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l'ordonnance; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

הַפֶּ֛סַח (פֶּ֛סַח) Pe.sach “passover”

Et tout le service de l'Éternel fut réglé, en ce jour-là, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon le commandement du roi Josias.

הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

Et les fils d'Israël, présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Et on n'avait point célébré en Israël de Pâque semblable depuis les jours de Samuel, le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque comme celle que firent Josias, et les sacrificateurs et les lévites, et tout Juda et Israël, qui s'y tro

פֶ֤סַח Fe.sach “a passover”כַּפֶּ֣סַח (פֶּ֣סַח) Pe.sach “passover”

Pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.

הַפֶּ֥סַח (פֶּ֥סַח) Pe.sach “passover”

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

הַפֶּ֙סַח֙ (פֶּ֙סַח֙) Pe.sach “passover”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”