H6437G–פָּנָה–pa.nah

Prends garde à toi! Ne te tourne pas vers l'iniquité, car c'est ce que tu as choisi plutôt que l'affliction.

תֵּ֣פֶן Te.fen “you turn”

Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, car je suis seul et affligé.

פְּנֵה־ pe.neh- “turn”

Bienheureux l'homme qui a mis en l'Éternel sa confiance, et ne s'est pas tourné vers les orgueilleux et ceux qui se détournent vers le mensonge!

פָנָ֥ה fa.Nah “he has turned”

Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin.

לִפְנ֥וֹת (פְנ֥וֹת) f.Not “[the] turning of”

Réponds-moi, ô Éternel! car ta gratuité est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi;

פְּנֵ֣ה pe.Neh “turn”

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

פִּנִּ֥יתָ pi.Ni.ta “you made clear”

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

פְּנֵ֥ה pe.Neh “turn”

Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.

פָּנ֣וּ pa.Nu “they turn”

Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.

פָּ֭נָה Pa.nah “he has turned”

¶ Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

פְּנֵה־ pe.neh- “turn”

¶ Le présent est une pierre précieuse aux yeux de celui qui le possède; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.

יִפְנֶ֣ה yif.Neh “he turns”

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

וּפָנִ֣יתִֽי (פָנִ֣יתִֽי) fa.Ni.ti “I turned”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

וּפָנִ֤יתִֽי (פָנִ֤יתִֽי) fa.Ni.ti “I turned”

¶ Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné? et nous le chercherons avec toi.

פָּנָ֣ה pa.Nah “has he turned”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

וּפָנָ֥ה (פָנָ֥ה) fa.Nah “it will turn”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

יִפְנ֔וּ yif.Nu “they will turn”

¶ La voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin de l'Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.

פַּנּ֖וּ pa.Nu “make clear”

Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre; car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre.

פְּנוּ־ pe.nu- “turn”

Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.

פָּנִ֑ינוּ pa.Ni.nu “we have turned”

et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

פָּנ֔וּ pa.Nu “they have turned”

Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!

פַּנּוּ־ pa.nu- “make clear”

¶ Passez, passez par les portes; préparez le chemin du peuple; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres; élevez un étendard devant les peuples!

פַּנּ֖וּ pa.Nu “make clear”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

פָנ֥וּ fa.Nu “they have turned”

Préparez le combat contre elle; levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous! car le jour baisse, car les ombres du soir s'allongent.

פָנָ֣ה fa.Nah “it has turned”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

וַיִּפְנ֥וּ (יִּפְנ֥וּ) i.yif.Nu “they turned”