H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ (פְלִשְׁתִּ֣ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und der Herr wird auch Israel und dich in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du samt deinen Söhnen bei mir sein. Auch das Heer Israels wird der Herr in die Hand der Philister geben!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.

פְלִשְׁתִּ֛ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden; David aber und seine Männer bildeten die Nachhut mit Achis.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Das ist doch David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der nun schon Jahr und Tag bei mir gewesen ist und an dem ich nicht das Geringste gefunden habe seit der Zeit, da er [ergänzt: von Saul] abgefallen ist, bis zu diesem Tag!

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֜ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

So kehre nun um und geh hin in Frieden, daß du nichts Böses tust in den Augen der Fürsten der Philister!

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du in meinen Augen wohlgefällig bist wie ein Engel Gottes; aber die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Kampf hinaufziehen!

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

So machte sich David früh auf, er und seine Männer, um am Morgen wegzugehen [ergänzt: und] wieder in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

So führte er ihn hinab, und siehe, sie lagen über das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und feierten wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten.

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Die Philister aber kämpften gegen Israel, und die Männer von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Bergland von Gilboa.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und die Philister drangen auf Saul und seine Söhne ein; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [ergänzt: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

פְּלִשְׁתִּ֜ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als aber die Einwohner von Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und David sandte Boten zu Ischboset, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir um 100 Vorhäute der Philister zur Frau gewonnen habe!

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “Philistines”

So führt es nun aus! Denn der Herr hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel erretten aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”הַפְּלִשְׁתִּ֖ים (פְּלִשְׁתִּ֖ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der Herr vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und David machte es so, wie es der Herr ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba an bis man nach Geser kommt.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”