H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé

וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ (פְלִשְׁתִּ֣ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et même l'Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Éternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.

פְלִשְׁתִּ֛ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akisch.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher de

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֜ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

פְּלִשְׁתִּ֜ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “Philistines”

établissez-le maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”הַפְּלִשְׁתִּ֖ים (פְּלִשְׁתִּ֖ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”