H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”

Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des Herrn! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen!

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden!

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Heiratsgabe, sondern nur 100 Vorhäute von Philistern, um sich an den Feinden des Königs zu rächen! Aber Saul trachtete danach, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “Philistines”פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

בַּפְּלִשְׁתִּים֮ (פְּלִשְׁתִּים֮) pe.lish.Tim “Philistines”

Und die Fürsten der Philister zogen in den Krieg. Und es geschah, so oft sie in den Krieg zogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, so daß sein Name hoch geachtet wurde.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Denn er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und der Herr hat ganz Israel eine große Rettung bereitet. Das hast du gesehen und dich darüber gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, indem du David ohne Ursache tötest?

הַפְּלִשְׁתִּ֗י (פְּלִשְׁתִּ֗י) pe.lish.Ti “Philistine”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים (פְּלִשְׁתִּ֗ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Der Priester antwortete: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, das liegt hinter dem Ephod in ein Gewand eingewickelt; wenn du das für dich nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. David sprach: Es gibt nicht seinesgleichen; gib es mir!

הַפְּלִשְׁתִּ֜י (פְּלִשְׁתִּ֜י) pe.lish.Ti “Philistine”

Der befragte den Herrn für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch!

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

Es wurde aber dem David berichtet: Siehe, die Philister kämpfen gegen Kehila und plündern die Tennen!

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der Herr sprach zu David: Geh hin und schlage die Philister und rette Kehila!

בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים (פְּלִשְׁתִּ֖ים) pe.lish.Tim “Philistines”בַפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns schon hier in Juda, und nun sollen wir sogar nach Kehila gegen die Schlachtreihen der Philister ziehen?

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da fragte David den Herrn wieder. Und der Herr antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, zieh hinab nach Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben!

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

So zog David samt seinen Männern nach Kehila und kämpfte gegen die Philister und trieb ihr Vieh weg und fügte ihnen eine große Niederlage zu. So rettete David die Einwohner von Kehila.

בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים (פְּלִשְׁתִּ֗ים) pe.lish.Tim “Philistines”

da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da ließ Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher nennt man jenen Ort den »Trennungsfelsen«.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückkehrte, da wurde ihm berichtet: Siehe, David ist in der Wüste von En-Gedi!

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

פְּלִשְׁתִּ֗ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Die Zeit aber, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

David aber ließ weder Männer noch Frauen lebendig nach Gat kommen; denn er sprach: Sie könnten gegen uns aussagen und sprechen: So hat David gehandelt! Und so ging er vor, solange er im Land der Philister wohnte.

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

פְלִשְׁתִּ֤ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und die Philister versammelten sich und kamen und lagerten sich bei Schunem. Und Saul versammelte ganz Israel; und sie lagerten sich auf [ergänzt: dem Bergland] Gilboa.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als aber Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz wurde ganz verzagt.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”