H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Da zogen 3 000 Mann von Juda hinab zur Felsenkluft von Etam und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns herrschen? Warum hast du uns denn das angetan? Er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen getan!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, um dich zu binden und in die Hand der Philister auszuliefern! Simson sprach zu ihnen: So schwört mir, daß ihr selbst nicht über mich herfallen wollt!

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

וּפִלְשִׁתִּ֖ים (פִלְשִׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und er richtete Israel zur Zeit der Philister 20 Jahre lang.

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und sieh, worin seine große Kraft besteht und wodurch wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir jeder 1 100 Silberlinge geben!

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Sehnen zu ihr hinauf, die noch nicht vertrocknet waren; und sie band ihn damit.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Man lauerte aber auf ihn, bei ihr in der Kammer. Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber zerriß die Sehnen, wie man Flachsfaden zerreißt, wenn er Feuer gerochen hat. So wurde nicht offenbar, worin seine Kraft lag.

פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und man lauerte ihm auf in der Kammer; er aber riß sie von seinen Armen wie einen Faden.

פְּלִשְׁתִּ֤ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da heftete sie diese an einen Pflock und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und riß den Webepflock samt den Kettenfäden heraus.

פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als nun Delila sah, daß er ihr sein ganzes Herz geoffenbart hatte, sandte sie hin und ließ die Fürsten der Philister rufen und ihnen sagen: Kommt noch einmal herauf; denn er hat mir sein ganzes Herz geoffenbart! Da kamen die Fürsten der Philister wieder zu ihr hinauf mit dem Geld in ihrer Hand.

פְלִשְׁתִּ֤ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da sprach sie zu ihm: Philister über dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizuschütteln! Er wußte aber nicht, daß der Herr von ihm gewichen war.

פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Aber die Philister nahmen ihn fest und stachen ihm die Augen aus; und sie führten ihn nach Gaza hinab und banden ihn mit zwei ehernen Ketten; und er mußte im Gefängnis die Mühle drehen.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und ein Freudenfest zu feiern, sprachen sie: »Unser Gott hat den Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben!«

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Das Haus aber war voll von Männern und Frauen. Auch waren alle Fürsten der Philister dort und auf dem Dach etwa 3 000 Männer und Frauen, die zusahen, wie Simson spielte.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!

מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ (פְּלִשְׁתִּֽים) pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [ergänzt: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [ergänzt: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

פְּלִשְׁתִּים֒ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus in den Kampf, den Philistern entgegen, und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich bei Aphek gelagert.

פְּלִשְׁתִּ֜ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

פְלִשְׁתִּ֜ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Als aber die Philister den Schall dieses Jauchzens hörten, sprachen sie: Was bedeutet der Schall eines so großen Jauchzens im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, daß die Lade des Herrn in das Lager gekommen war.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn so etwas ist bisher noch nie geschehen!

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “O Philistines”

Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und jeder floh in sein Zelt; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel 30 000 Mann Fußvolk fielen.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod gebracht.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (פְלִשְׁתִּים֙) fe.lish.Tim “[the] Philistines”