H6381–פָּלָא–pa.la

Er hat ein Gedenken seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der Herr.

לְנִפְלְאֹתָ֑יו (נִפְלְאֹתָ֑י) nif.le.'o.Ta “wonders”

vom Herrn ist das geschehen; es ist wunderbar in unseren Augen!

נִפְלָ֣את nif.Lat “it is wonderful”

Öffne mir die Augen, damit ich sehedie Wunder in deinem Gesetz!

נִ֝פְלָא֗וֹת nif.la.'ot “wonderful [things]”

Laß mich den Weg verstehen, den deine Befehle weisen, so will ich reden über deine Wundertaten.

בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (נִפְלְאוֹתֶֽי) nif.le.'o.Tei. “wonders”

Ein Wallfahrtslied. Von David. O Herr, mein Herz ist nicht hochmütig, und meine Augen sind nicht stolz; ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu groß und zu wunderbar sind.

וּבְנִפְלָא֣וֹת (נִפְלָא֣וֹת) nif.la.'ot “[things too] difficult”

Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!

נִפְלָא֣וֹת nif.la.'ot “<of> wonders”

Ich danke dir dafür, daß ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

נִפְלָאִ֥ים nif.la.'Im “[are] wonderful”

Von dem herrlichen Glanz deiner Majestät will ich sprechen und von deinen Wundertaten.

נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ (נִפְלְאוֹתֶ֣י) nif.le.'o.Tei. “wonders”

Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja, vier begreife ich nicht:

נִפְלְא֣וּ nif.le.'U “they are [too] wonderful”

Auch dies geht aus von dem Herrn der Heerscharen; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

הִפְלִ֣יא hif.Li' “he has made wonderful”

siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.

לְהַפְלִ֥יא (הַפְלִ֥יא) haf.Li' “deal wonderfully with”הַפְלֵ֣א haf.Le' “highly <deal wonderfully>”

Frage doch den Herrn für uns, weil Nebukadnezar, der König von Babel, Krieg gegen uns führt! Vielleicht wird der Herr gemäß allen seinen Wundern an uns handeln, so daß jener von uns abzieht!

נִפְלְאֹתָ֔יו (נִפְלְאֹתָ֔י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Ach, Herr, Herr, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich!

יִפָּלֵ֥א yi.pa.Le' “it is [too] difficult”

Siehe, ich, der Herr, bin der Gott alles Fleisches; sollte mir irgend etwas unmöglich sein?

יִפָּלֵ֖א yi.pa.Le' “is it [too] difficult”

Und seine Macht wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und sein Unternehmen wird ihm gelingen; und er wird Starke verderben und das Volk der Heiligen.

וְנִפְלָא֥וֹת (נִפְלָא֥וֹת) nif.la.'ot “wonders”

Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun gegen jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott der Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.

נִפְלָא֑וֹת nif.la.'ot “extraordinary [things]”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

לְהַפְלִ֑יא (הַפְלִ֑יא) haf.Li' “doing wonderfully”

Ich will sie Wunder sehen lassen, wie zu der Zeit, als du aus dem Land Ägypten zogst!

נִפְלָאֽוֹת׃ nif.la.'ot “wonders”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn das wunderbar sein wird in den Augen des Überrestes dieses Volkes in jenen Tagen, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der Herr der Heerscharen.

יִפָּלֵ֗א yi.pa.Le' “it will be difficult”יִפָּלֵ֔א yi.pa.Le' “will it be difficult?”