H6370–פִּלֶ֫גֶשׁ–pi.le.gesh

Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

פִּילֶ֣גֶשׁ pi.Le.gesh “[the] concubine of”

Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases.

פִּילֶ֣גֶשׁ pi.Le.gesh “[the] concubine of”

Die Nebenfrau Kalebs, Maacha, gebar Scheber und Tirchana;

פִּלֶ֤גֶשׁ pi.Le.gesh “[the] concubine of”

[ergänzt: das sind] alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester.

פִֽילַגְשִׁ֖ים fi.lag.Shim “concubines”

Die Söhne Manasses: seine aramäische Nebenfrau gebar ihm Machir, den Vater Gileads; [ergänzt: von ihm] wurde Asriel geboren.

פִּֽילַגְשׁוֹ֙ (פִּֽילַגְשׁ) pi.lag.Sh “concubine”

Aber Rehabeam hatte Maacha, die Tochter Absaloms, lieber als alle seine anderen Frauen und Nebenfrauen, denn er hatte 18 Frauen genommen und 60 Nebenfrauen. Und er zeugte 28 Söhne und 60 Töchter.

וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו (פִ֣ילַגְשָׁ֔י) Fi.lag.Sha “concubines”וּפִֽילַגְשִׁ֖ים (פִֽילַגְשִׁ֖ים) fi.lag.Shim “concubines”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים (פִּֽילַגְשִׁ֑ים) pi.lag.Shim “concubines”

Sechzig Königinnen sind es, und achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

פִּֽילַגְשִׁ֑ים pi.lag.Shim “concubines”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

וּפִֽילַגְשִׁ֖ים (פִֽילַגְשִׁ֖ים) fi.lag.Shim “concubines”

Und sie entbrannte für ihre Liebhaber, deren Fleisch wie Eselsfleisch und deren Erguß wie der Erguß von Hengsten war.

פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם (פִּֽלַגְשֵׁי) pi.lag.shei. “paramours”