H6332–פּוּר–pur

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

פּוּר֩ pur “Pur”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

פּוּר֙ pur “Pur”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

פוּרִים֙ fu.Rim “Purim”הַפּ֔וּר (פּ֔וּר) Pur “Pur”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

הַפּוּרִ֣ים (פּוּרִ֣ים) pu.Rim “Purim”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

הַפּוּרִ֛ים (פּוּרִ֛ים) pu.Rim “Purim”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

הַפֻּרִ֨ים (פֻּרִ֨ים) pu.Rim “Purim”

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimpflichten, und er wurde in einem Buch aufgezeichnet.

הַפֻּרִ֖ים (פֻּרִ֖ים) pu.Rim “Purim”