H6327A–פּוּץ–puts

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וַהֲפִצוֹתִ֤י (הֲפִצוֹתִ֤י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

וַתְּפוּצֶ֖ינָה (תְּפוּצֶ֖ינָה) te.fu.Tzei.nah “they have been scattered”וַתְּפוּצֶֽינָה׃ (תְּפוּצֶֽינָה) te.fu.Tzei.nah “they have been scattered”

Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they have been scattered”

Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

הֲפִיצוֹתֶ֛ם ha.fi.tzo.Tem “you have scattered”

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

וָאָפִ֤יץ (אָפִ֤יץ) 'a.Fitz “I scattered”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

יָפֻ֣צוּ ya.Fu.tzu “they will be scattered”

Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ (יִּתְפֹּֽצְצוּ֙) i.yit.po.tze.Tzu “they have been shattered”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

לַהֲפִיצֵ֑נִי (הֲפִיצֵ֑) ha.fi.Tze. “scatter”

D'au delà des fleuves de l'Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes.

פוּצַ֔י (פוּצַ֔) pu.Tza “scattered [ones]”

Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.

וּתְפוּצֶ֣יןָ (תְפוּצֶ֣יןָ) te.fu.Tzei.na “they may be scattered”