H6327A–פּוּץ–puts

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans le pays; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וַהֲפִצוֹתִ֤י (הֲפִצוֹתִ֤י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Et elles ont été dispersées, parce qu'il n'y avait pas de pasteur, et elles étaient la pâture de toutes les bêtes des champs, et elles ont été dispersées.

וַתְּפוּצֶ֖ינָה (תְּפוּצֶ֖ינָה) te.fu.Tzei.nah “they have been scattered”וַתְּפוּצֶֽינָה׃ (תְּפוּצֶֽינָה) te.fu.Tzei.nah “they have been scattered”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they have been scattered”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Parce que vous poussez du côté et de l'épaule, et que vous heurtez de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez dispersées au dehors,

הֲפִיצוֹתֶ֛ם ha.fi.tzo.Tem “you have scattered”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

וָאָפִ֤יץ (אָפִ֤יץ) 'a.Fitz “I scattered”

Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.

יָפֻ֣צוּ ya.Fu.tzu “they will be scattered”

Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.

וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ (יִּתְפֹּֽצְצוּ֙) i.yit.po.tze.Tzu “they have been shattered”

Tu transperças de ses propres traits la tête de ses chefs: ils arrivaient comme un tourbillon pour me disperser, leur joie était comme de dévorer l'affligé en secret.

לַהֲפִיצֵ֑נִי (הֲפִיצֵ֑) ha.fi.Tze. “scatter”

D'au delà des fleuves de l'Éthiopie, mes suppliants, la fille de mes dispersés, apporteront mon offrande.

פוּצַ֔י (פוּצַ֔) pu.Tza “scattered [ones]”

¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.

וּתְפוּצֶ֣יןָ (תְפוּצֶ֣יןָ) te.fu.Tzei.na “they may be scattered”