H6299–פָּדָה–pa.dah

O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

פְּדֵ֣ה pe.Deh “redeem”

Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!

פְּדֵ֣נִי (פְּדֵ֣) pe.De. “redeem”

Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

פָּדִ֖יתָה pa.Di.tah “you have redeemed”

L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

פּוֹדֶ֣ה po.Deh “[is] redeeming”

Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!

וּ֝פְדֵ֗נוּ (פְדֵ֗) fe.De. “redeem”

Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

פָדֹ֣ה fa.Doh “certainly <to ransom>”יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will ransom”

Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will redeem”

Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

פָּ֘דָ֤ה pa.Dah “he will ransom”

Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

פְּדֵֽנִי׃ (פְּדֵֽ) pe.De. “ransom”

En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

פָּדִֽיתָ׃ pa.Di.ta “you have redeemed”

Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,

פָּדָ֥ם (פָּדָ֥) pa.Da “he ransomed”

Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

פְּ֭דֵנִי (פְּ֭דֵ) Pe.de. “redeem”

C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will redeem”

Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.

תִּפָּדֶ֑ה ti.pa.Deh “it will be redeemed”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.

פָּדָ֖ה pa.Dah “he redeemed”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

וּפְדוּיֵ֨י (פְדוּיֵ֨י) fe.du.Yei “[the] [people] ransomed of”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

וּפְדוּיֵ֨י (פְדוּיֵ֨י) fe.du.Yei “[the] [people] ransomed of”

Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

וּפְדִתִ֖יךָ (פְדִתִ֖י) fe.di.Ti. “I will ransom”

Car l'Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d'un plus fort que lui.

פָדָ֥ה fa.Dah “he has ransomed”

Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.

אֶפְדֵּ֔ם (אֶפְדֵּ֔) 'ef.De “I will redeem”

Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!

אֶפְדֵּ֔ם (אֶפְדֵּ֔) 'ef.De “will I ransom?”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

פְּדִיתִ֑יךָ (פְּדִיתִ֑י) pe.di.Ti. “I ransomed”

Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.

פְדִיתִ֑ים (פְדִיתִ֑י) fe.di.Ti “I have redeemed”