H6285–פֵּאָה–pe.ah

Die Südseite aber beginnt am Ende von Kirjat-Jearim; und die Grenze setzt sich fort gegen Westen bis zur Quelle des Wassers von Nephtoach;

וּפְאַת־ (פְאַת) fe.'at- “[the] side of”

Aber der Jordan begrenzt es auf der Seite gegen Osten. Das ist das Erbteil der Söhne Benjamins und seine Grenzen ringsum, nach ihren Geschlechtern.

לִפְאַת־ (פְאַת) f.'at- “[the] side of”

Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs von Hesbon, und das Land Ogs, des Königs von Baschan.

לְפֵאָ֑ה (פֵאָ֑ה) fe.'Ah “a corner”

die Ägypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit gestutztem Bart, die in der Wüste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz.

פֵאָ֔ה fe.'Ah “[the] corner”

Dedan, Tema und Bus und alle mit gestutztem Bart,

פֵאָֽה׃ fe.'Ah “[the] corner”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

פְּאַ֣ת pe.'At “[the] forehead of”

Ihre Kamele sollen zum Raub werden und ihre vielen Herden zur Beute, und ich will sie, die sich den Bart stutzen, nach allen Winden zerstreuen und ihr Verderben von allen Seiten hereinbrechen lassen! spricht der Herr.

פֵאָ֑ה fe.'Ah “[the] corner”

Das Gebäude aber, das auf der westlichen Seite an dem abgegrenzten Hof lag, war 70 Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum 5 Ellen dick; seine Länge aber betrug 90 Ellen.

פְּאַ֣ת pe.'At “[the] side of”

Dem Fürsten aber soll das Land zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt gehören, zur Seite der heiligen Weihegabe und zur Seite des Grundbesitzes der Stadt, westlich von der Westseite und östlich von der Ostseite, und die Länge soll einem der [ergänzt: Stammes]anteile entsprechen, von der westlichen bis zur östlichen Grenze.

מִפְּאַת־ (פְּאַת) pe.'at- “[the] side of”וּמִפְּאַת־ (פְּאַת) pe.'at- “[the] side of”

Das ist aber die Grenze des Landes: Auf der Nordseite vom großen Meer an, wo man von Hetlon nach Zedad geht,

לִפְאַ֨ת (פְאַ֨ת) f.'At “[the] side of”

Und die Grenze vom Meer soll nach Hazar-Enon verlaufen, im Gebiet von Damaskus; und was den Norden betrifft, nordwärts soll Hamat die Grenze sein. Das ist die Nordseite.

פְּאַ֥ת pe.'At “[the] side of”

Was aber die Ostseite betrifft, so soll sie von Hauran nach Damaskus und Gilead bis zum Land Israel am Jordan verlaufen. Von der [ergänzt: Nord]grenze sollt ihr [ergänzt: so] bis zum östlichen Meer messen. Das ist die Ostseite.

וּפְאַ֣ת (פְאַ֣ת) fe.'At “[will be the] side of”פְּאַ֥ת pe.'At “[the] side”

Aber die Südseite gegen Mittag geht von Tamar bis an das Haderwasser von Kadesch, durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] bis zum großen Meer. Das ist die Mittagsseite nach Süden.

וּפְאַת֙ (פְאַת֙) fe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

Und die Westseite bildet das große Meer, von der [ergänzt: Süd-]Grenze an bis man nach Lebo-Hamat kommt. Das ist die Westseite.

וּפְאַת־ (פְאַת) fe.'at- “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[is the] side of”

Und das sind die Namen der Stämme: Am nördlichen Ende zur Seite des Weges, auf dem man von Hetlon bis Lebo-Hamat und bis Hazar-Enon kommt, an der Grenze von Damaskus im Norden, zur Seite von Hamat, von der Ostseite bis zur Westseite, soll Dan einen [ergänzt: Anteil] haben.

פְאַת־ fe.'at- “[the] side of”

Neben dem Gebiet von Dan, von der Ostseite bis zur Westseite Asser einen [ergänzt: Anteil];

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

neben dem Gebiet von Asser, von der Ostseite bis zur Westseite, Naphtali einen [ergänzt: Anteil];

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

neben dem Gebiet von Naphtali, von der Ostseite bis zur Westseite, Manasse einen [ergänzt: Anteil];

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

neben dem Gebiet von Manasse, von der Ostseite bis zur Westseite, Ephraim einen [ergänzt: Anteil];

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite, Ruben einen [ergänzt: Anteil];

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

neben dem Gebiet von Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite, Juda einen [ergänzt: Anteil].

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

Aber neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr abgeben sollt, 25 000 [ergänzt: Ruten] breit und so lang, wie sonst ein Teil von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in ihrer Mitte stehen.

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”מִפְּאַ֤ת (פְּאַ֤ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

Und das sollen ihre Maße sein: die Nordseite 4 500 [ergänzt: Ruten], die Südseite 4 500 [ergänzt: Ruten], die Ostseite 4 500 [ergänzt: Ruten] und die Westseite 4 500 [ergänzt: Ruten].

פְּאַ֣ת pe.'At “[the] side of”וּפְאַת־ (פְאַת) fe.'at- “[the] side of”וּמִפְּאַ֣ת (פְּאַ֣ת) pe.'At “[the] side of”וּפְאַת־ (פְאַת) fe.'at- “[the] side of”

Von den übrigen Stämmen aber soll Benjamin von der Ostseite bis zur Westseite einen [ergänzt: Anteil] empfangen;

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”

und neben dem Gebiet von Benjamin, von der Ostseite bis zur Westseite, Simeon einen [ergänzt: Anteil];

מִפְּאַ֥ת (פְּאַ֥ת) pe.'At “[the] side of”פְּאַת־ pe.'at- “[the] side of”