H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, voici Adonija règne; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, ne le tiens pas pour innocent, car tu es un homme sage, et tu sais ce que tu as à lui faire; mais fais descendre, dans le sang, ses cheveux blancs au shéol.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant je te fais une seule requête; ne me repousse pas.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m'a fait une maison comme il l'avait dit, qu'aujourd'hui Adonija sera mis à mort.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur en la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer;

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Mais maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné de la tranquillité de tous les côtés; il n'y a ni adversaire ni événement fâcheux.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, ô Dieu d'Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Ton père a rendu notre joug dur; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'

עַתָּ֕ה 'a.Tah “now”

Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

עַתָּ֛ה 'a.Tah “now”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

עָֽתָּה׃ 'A.tah “now”

Et Élie dit: Vois, ton fils vit. Et la femme dit à Élie: Maintenant, à cela je connais que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est la vérité.

עַתָּה֙ 'a.Tah “now”

Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie! Et il me tuera.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”

Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

עַתָּ֛ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà, et l'Éternel a prononcé du mal à ton sujet.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Éternel fut sur Élisée.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “now”