H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Er aber sprach: Ich habe gesündigt; nun aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, damit ich den Herrn, deinen Gott, anbete!

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

David antwortete: Was habe ich denn jetzt getan? Es war ja nur ein Wort!

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Darum berichtete Jonathan dies dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, dich zu töten! So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

und er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, kannst weder du bestehen noch dein Königtum! So sende nun hin und laß ihn herbringen zu mir; denn er ist ein Kind des Todes!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Und nun, was hast du zur Hand? Gib mir fünf Brote, oder was sonst vorhanden ist!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Und nun, o König, wenn es dir gefällt, herabzukommen, so komm herab, und wir wollen ihn in die Hand des Königs ausliefern!

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Ich habe eben gehört, daß du Schafscherer bei dir hast. Nun, deine Hirten sind bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste haben sie vermißt, solange sie in Karmel waren;

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

So bedenke nun und sieh, was du tun kannst; denn es ist gewiß ein Unglück beschlossen über unseren Herrn und über sein ganzes Haus! Und er ist ein solcher Sohn Belials, daß ihm niemand etwas sagen kann.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Nun aber, mein Herr, so wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, der Herr hat dich daran gehindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So sollen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Burschen, die meinem Herrn nachfolgen!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

וְעַתָּה֩ (עַתָּה֩) 'a.Tah “therefore”

Der Herr aber lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des Herrn lege! So nimm nun den Speer an seinem Kopfende und den Wasserkrug, und laß uns gehen!

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Das war nicht gut, was du getan hast. So wahr der Herr lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des Herrn, nicht bewacht habt! Und nun, siehe, wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug, der an seinem Kopfende war?

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

So falle nun mein Blut nicht auf die Erde fern von dem Angesicht des Herrn; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

עַתָּ֛ה 'a.Tah “now”

So höre auch du auf die Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du ißt, damit du zu Kräften kommst, wenn du deinen Weg gehst!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

So kehre nun um und geh hin in Frieden, daß du nichts Böses tust in den Augen der Fürsten der Philister!

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

So erweise nun der Herr Barmherzigkeit und Treue an euch, und auch ich will euch Gutes tun, weil ihr dies getan habt.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

So laßt nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt!

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”