H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

car, jusqu'à présent vous n'êtes pas entrés dans le repos et dans l'héritage que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Et maintenant, voici, j'ai apporté les prémices du fruit de la terre que tu m'as donnée, ô Éternel! Et tu les poseras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d'Israël.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

¶ Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même, et il n'y a point de dieu à côté de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je guéris; et il n'y a personne qui délivre de ma main.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Moïse, mon serviteur, est mort; et maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne àèà eux, les fils d'Israël.

וְעַתָּה֩ (עַתָּה֩) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et il dit: Non, car c'est comme chef de l'armée de l'Éternel que je suis venu maintenant. Et Josué tomba sur sa face contre terre, et lui rendit hommage, et lui dit: Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur?

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Et ils allèrent vers Josué, au camp de Guilgal, et ils lui dirent, et aux hommes d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné; et maintenant, traitez alliance avec nous.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “therefore”

Or maintenant, vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être serviteurs, coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour la maison de mon Dieu.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant nous voici en ta main; fais comme il est bon et droit à tes yeux de nous faire.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

¶ Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, voici, comme il l'a dit, l'Éternel m'a conservé en vie ces quarante-cinq ans, depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant, voici, moi je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt-cinq an

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Je suis encore aujourd'hui fort comme le jour où Moïse m'envoya; telle que ma force était alors, telle ma force est maintenant, pour la guerre, et pour sortir et entrer.

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Et maintenant, donne moi cette montagne dont l'Éternel a parlé en ce jour-là; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes; peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourda

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “therefore”