H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Ich bin zu gering für alle Gnade und Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über diesen Jordan ging, und nun^H6258 bin ich zu zwei Heerlagern geworden.

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “now”

Und nun^H6258 kommt und laßt uns ihn töten und in eine Zisterne werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen; dann wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird!

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Und nun^H6258 möge der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann sehen und ihn über das Land Ägypten setzen.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Wenn wir nicht gezögert hätten, so wären wir gewiß jetzt^H6258 schon zweimal zurückgekehrt!

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”

Wenn ich nun^H6258 zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Darum^H6258 will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Und nun^H6258 bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Und nun^H6258, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt^H6258, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

עַ֔תָּה 'A.tah “now”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun^H6258 möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “therefore”

So sollen nun^H6258 deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir angehören; Ephraim und Manasse sollen mir angehören wie Ruben und Simeon!

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “now”

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun^H6258 hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So^H6258 vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

So fürchtet euch nun^H6258 nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israels ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrängnis gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

So geh nun hin! Denn ich will dich zu dem Pharao senden, damit du mein Volk, die Kinder Israels, aus Ägypten führst!

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

So geh nun hin: Ich will mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst!«

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Weiter sprach der Pharao: Siehe, es ist schon zuviel Volk im Land; und ihr wollt sie noch von ihren Lasten [ergänzt: ausruhen und] feiern lassen?

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

עַתָּה֙ 'a.Tah “now”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

עָֽתָּה׃ 'A.tah “now”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”