H6213H–עָשָׂה–a.sah

On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

וַֽיַּעֲשׂוּ֮ (יַּעֲשׂוּ֮) i.ya.'a.Su “they made”

On fit la robe de l'éphod, tissée entièrement d'étoffe bleue.

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they made”

on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they made”

On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils;

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they made”

On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l'huile.

תֵּעָשֶֽׂה׃ te.'a.Seh “it will be made”

Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.

יֵעָשֶׂ֛ה ye.'a.Seh “it will be made”

Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel.

תֵעָשֶׂ֖ה te.'a.Seh “it will be made”

Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu l'apporteras frite; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

תֵּעָשֶׂ֖ה te.'a.Seh “it will be made”

Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l'a offerte.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “[that] it has been made”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.

וְעָשָׂת֙ (עָשָׂת֙) 'a.Sat “it will make”

Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

תַעֲשׂ֨וּ ta.'a.Su “you must make”

Parle aux enfants d'Israël: Lorsqu'un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Éternel, et qu'il se rendra ainsi coupable,

יַעֲשׂוּ֙ ya.'a.Su “they will do”

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

עָשׂוּ֒ 'a.Su “they have done”

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

יֵעָשֶׂ֜ה ye.'a.Seh “it is made”

Le chandelier était d'or battu; jusqu'à son pied, jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu; Moïse avait fait le chandelier d'après le modèle que l'Éternel lui avait montré.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he made”

Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

וַיַּעֲשׂ֣וּ (יַּעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène.

וְעָ֤שָֽׂה (עָ֤שָֽׂה) 'A.sah “he will observe”

Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.

עֲשֵׂ֣ה 'a.Seh “make”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they made”

Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

וְאֶֽעֱשֶׂה֙ (אֶֽעֱשֶׂה֙) 'e.'e.Seh “I may make”